Текст и перевод песни Wadih El Safi - Nater Habibi

Nater Habibi

مرقوا الحصادين مرقوا طيور البرد
يبسوا وراق التين و الغيم تلا الجرد
و عم ينزلوا حساسين يبكوا بفيي الورد
و ناطورة الياسمين بعدها ما رجعت بعد

مين ناطر مين مين ناطر عابواب الشوق مين ناطر
ناطرها تطل و تقلي يا هالمتعوب شو ناطر
و إن كان البعد نساها بتضل تغني و ناطر
بيضل العاشق عاشق و الناطر بيضلو ناطر

طال الحكي عاباب بيتهن طال و إتنهدت و تكسر الموال
و لما عيونا بالدمع ضحكوا ما عرفت يللي تنقال كيف انقال

و مغيرة و مولدنه و خدودها خير السني
يا من قطف يا من جني
و زغيرة و مزيني و عيون بتقول إسكني
فيي و طيري يا دنيي

يا حلوة اللي الهوى دبل عينيكي الهوى
اللي غدي لحيكن قلبو عشق و إتكوى
لما حكيتي شعشعوا نجوم البكي و إتلوعوا
يا طيور طلوا إتسمعوا يا حور عالمي إنحني

يا حلوة اللي السهر هدهد حلاها السهر
طال الحكي عالحكي و ضوى عليكي القمر
و الناس طلوا يسألوا لما إلتوا الخصر الحلو
يا اقمار عالأرض إنزلوا و يا ليل ليل عالدني

Mon Amour, Attends-moi

Les moissonneurs sont partis, les oiseaux du froid aussi
Les feuilles de figuier se sont fanées, les nuages ont fui le pâturage
Et ils descendent, sensibles, pleurant dans la rosée
Et le gardien du jasmin n'est pas encore rentré

Qui attend qui ? Qui attend aux portes du désir ? Qui attend ?
Il l'attend qu'elle apparaisse et qu'elle dise : "Oh, toi qui souffres, qu'attends-tu ?"
Et même si la distance l'a oubliée, elle continuera à chanter et à attendre
L'amoureux reste amoureux et celui qui attend continue d'attendre

L'histoire a duré aux portes de leurs maisons, elle a duré et elle s'est attristée et le chant s'est brisé
Et quand leurs yeux ont ri dans les larmes, je n'ai pas su comment dire ce qui devait être dit

Elle est changeante et son pays natal, et ses joues sont le meilleur de l'année
Oh, toi qui as cueilli, toi qui as récolté
Elle est petite et elle est belle, et ses yeux disent : "Abrite-moi"
En moi et vole, oh mon monde

Oh, belle, dont l'amour a flétri tes yeux, l'amour
Celui qui est allé jusqu'à tes lèvres, son cœur a brûlé d'amour
Quand tu as parlé, les étoiles du chagrin ont brillé et se sont consumées
Oh, oiseaux, volez, faites-vous entendre ! Oh, beautés du monde, penchez-vous !

Oh, belle, dont la veilleuse berce sa douceur, la veilleuse
L'histoire a duré sur l'histoire, et la lune a brillé sur toi
Et les gens sont venus pour demander quand la taille douce s'est pliée
Oh, lunes de la terre, descendez ! Oh, nuit, nuit sur le monde !