Текст и перевод песни Wael Jassar - La Mouch Ana Babki

La Mouch Ana Babki

لأ مش انا اللى ابكي والا انا اللى اشكي
لو جارعليَ هواك
ومش انا اللى اجري واقول عشان خاطري
وأنا ليَ حق معاك
تبقى انت هاجرني وانت اللى ظالمني
وفاكرني ح اترجاك
انا قلتها كلمه وكل شيء قسمه
ودي قسمتي وياك
وكفايه قلبي انشغل على قلب خان الامل
وعايزني ارجع تاني لا
ارجع لك تاني لا لا لا
من كم سنة لمَا دار الهوى بينَا
فاكر احنا قلنا إيه؟
مش دي راحة قلبي ولا ده امل حبي
اللى اتفقنا عليه
اشمعنى انا عهدك صنته ورعيت ودك
والعمر داب حواليه
لكن اللى بيحبك مالوش ثمن عندك
والغالي يرخص ليه
انا راح زماني هدر ولا كانش عندك خبر
وعايزني ارجع تاني لا
ارجع لك تاني لالالا
انا مش بعاتبك دلوقت
انا بدي اقول ليه ده يحصل
علشان نهايتك ونهايتي
كان يجري ايه لو كانت اطول
غيروك علموك تنسى وتبيع اللى كان
بعته ليه تنسى ليه فين حبيبي بتاع زمان
فين قلبك من حبي ليه ماسكنش جنبي
كان مشاركني فـي عمري و نسي يشارك قلبي
ما قدرش يعرفني ما عرفش يفهمني
وعشان ايه ما عرفش ده ذنبك مش ذنبي
تبقى انت هاجرني وانت اللى ظالمني
وفاكرني هاترجاك
انا قلتها كلمة وكل شيء قسمة
ودي قسمتي وياك
وكفايه قلبي انشغل على قلب خان الامل
وعايزني ارجع تاني لا
ارجع لك تاني لالالا

La Mouch Ana Babki

I'm not the one who cries or complains,
Even if longing for you consumes me.
I'm not the one who runs after you, pleading for your love,
Even though I have a right to be with you.
You left me, you wronged me,
And you think I'll beg you to come back?
I've said my piece, and fate has had its say,
This is my destiny with you.
My heart is weary of being attached to a heart that has betrayed love,
And you want me to come back? No,
Come back to you? No, no, no.
Since the moment our love began,
Remember what we said?
This is not my heart's peace, nor my love's hope,
What we agreed upon.
Why did I honor our vows and cherish your love,
As time melted away around us?
But the one who loves you has no value in your eyes,
And the precious becomes worthless, why?
My time with you was wasted, and you never noticed,
And you want me to come back? No,
Come back to you? No, no, no.
I'm not blaming you now,
I just want to know why this happened,
Why our end had to be like this.
What would have happened if it had lasted longer?
Others have taught you to forget and abandon your past,
Why did you let them? Why have you forgotten the love we once shared?
Where is your heart, why doesn't it stay with mine?
It shared my life, but forgot to share my heart.
It couldn't understand me, it couldn't know me,
And for that, the fault lies with you, not me.
You left me, you wronged me,
And you think I'll beg you to come back?
I've said my piece, and fate has had its say,
This is my destiny with you.
My heart is weary of being attached to a heart that has betrayed love,
And you want me to come back? No,
Come back to you? No, no, no.