Текст и перевод песни Wael Kfoury - Erham 'Azabe

Erham 'Azabe

إرحم عذابي، إرحم شبابي
طال الغياب، زهرة حياتي
قطفتا بإيدك، من دون إحساس

إرحم عذابي، إرحم شبابي
طال الغياب، زهرة حياتي
قطفتا بإيدك، من دون إحساس

ها الله، ها الله عليك يا غايب
ها الله، ها الله نرجع حبايب
ما كنت تحن، أنا قلبي جن
زاد الفراق، كيف بدي إنسى

ها الله، ها الله عليك يا غايب
ها الله، ها الله نرجع حبايب
ما كنت تحن (أنا) أنا قلبي جن
زاد الفراق، كيف بدي إنسى

أحلى الليالي، قربك حبيبي
إسمع كلامي، فرح لي قلبي
وإشغلي بالي، ليل نهار

ها الله، ها الله عليك يا غايب
ها الله، ها الله نرجع حبايب
ما كنت تحن، أنا قلبي جن
زاد الفراق، كيف بدي إنسى

ها الله، ها الله عليك يا غايب
ها الله، ها الله نرجع حبايب
ما كنت تحن، أنا قلبي جن
زاد الفراق، كيف بدي إنسى

إرحم عذابي، عذابي
إرحم غيابي، غيابي
إرحم عذابي، عذابي

يا، يا، يا، يا، يا، يا، يا، يا
يا ليل، يا ليلي، يا ليل، يا ليلي، يا ليل

Aie pitié de mon tourment

Aie pitié de mon tourment, aie pitié de ma jeunesse
Longue est l'absence, la fleur de ma vie
Tu l'as cueillie de tes mains, sans aucune émotion

Aie pitié de mon tourment, aie pitié de ma jeunesse
Longue est l'absence, la fleur de ma vie
Tu l'as cueillie de tes mains, sans aucune émotion

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, sur toi, l'absent(e)
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, redevenons amoureux
Tu n'avais pas de compassion, mon cœur est devenu fou
La séparation a augmenté, comment puis-je oublier?

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, sur toi, l'absent(e)
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, redevenons amoureux
Tu n'avais pas de compassion, mon cœur est devenu fou
La séparation a augmenté, comment puis-je oublier?

Les plus belles nuits, c'est ta présence, ma chérie
Écoute mes paroles, réjouis mon cœur
Et occupe mon esprit, nuit et jour

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, sur toi, l'absent(e)
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, redevenons amoureux
Tu n'avais pas de compassion, mon cœur est devenu fou
La séparation a augmenté, comment puis-je oublier?

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, sur toi, l'absent(e)
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, redevenons amoureux
Tu n'avais pas de compassion, mon cœur est devenu fou
La séparation a augmenté, comment puis-je oublier?

Aie pitié de mon tourment, mon tourment
Aie pitié de mon absence, mon absence
Aie pitié de mon tourment, mon tourment

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh nuit, oh ma nuit, oh nuit, oh ma nuit, oh nuit