Hdity - Wael Kfoury перевод на английский

Hdity

يا ريت عندي، واخ لو فيي
عقد حبي جبليك هدية
كنت بهديكي صبا الوردات
وأسرار، أحلامي، أحلامي، أحلامي الطفولية

وكنت بتعمشء على النجمات، بساحب شيلا الخيطان فضية
وبكلف ملاك وحوريات تحيكلك بلووزي الوهيي
وبالبحر، وبالبحر
كنت بغافل السمكات وبغطسلك الفكر الحرامي
وبقطف زبد، وبقطف زبد من رغوه الموجات
ومن جدايل شمس مرخي

وبكمشه وهج وبحلوله بوسات، بلون أشواقي الوردية
والطفل كنت بشلحه البسمات وبغروف من عيونه صفا النية
وعرس الربييع بشلحوا الغنجات وكل شي معه لهتات عطرية
ومن كل طير بنتف الريشات وبفرش طريقك ريش يا ويي

وعلوج بسابق النحلات وبجبلك ضمير زهور
ونطير مع أحلام وخيالات، عبلاد مدري وين مبنية
وبجديلك من سوالف الغيمات، مرجوحتك عكتاف جنية
بغزيلك شراشف من الهمسات وفراش من قلب النعومية
بغزيلك شراشف من الهمسات وفراش من قلب النعومية
وجودليي من السحر ومخدات من شعر الليهت الفينيئية

وبرش عجفونك هنى الغفوات المحرومة
ومنها حزا عييناي
وبخلي الحلم يحكيلك حكايات، عن حالك الحالك غرامي

هيهات لو عندي فعل هيهات عقد ما عندي انانية
حولك إنتي أنا بالذات وبلمسة روحي الطبيعية
ولكن إذا فشلوا التمنيات
وعمري، وعمرك استسلم للعبودية
بترك مني إليك تلات كلمات، بحدي والأه
والنهدات من القلب للقلب يرحبك هدية

ويا ريت عندي واخ لو فيي

My Gift

I wish I had, if only I could
A deed to my love, a gift for you, my dear
I'd give you the morning of roses
And secrets, dreams, my childhood dreams

I'd wink at the stars, pulling silver threads from the sky
And commission angels and nymphs to weave you a gossamer blouse
And in the sea, in the sea
I'd trick the fish and dive for forbidden thoughts
And gather foam, gather foam from the waves' froth
And from the sun's relaxed tresses

With a pinch of glow and a solution of kisses, the color of my rosy desires
And from a child I'd undress the smiles and steal pure intentions from his eyes
And from spring's wedding I'd strip the coquetry, and everything with it, fragrant bliss
And from every bird pluck feathers, and carpet your path with feathers, oh my

And with dew, I'd outrun the bees and bring you the conscience of flowers
And we'd fly with dreams and fantasies, to lands I don't know where they're built
And I'd braid you a swing from the clouds' tales, on a fairy's shoulders
I'd weave you sheets of whispers and a mattress from the heart of tenderness
I'd weave you sheets of whispers and a mattress from the heart of tenderness
And find you magic pillows, made from the hair of the Phoenician night

And sprinkle your eyelids with the deprived naps' sweetness
And from them, my eyes' longing
And I'd let dreams tell you stories, about your state, dark with love for me

Alas, if only I could, alas, a deed I don't possess, my selfishness
Around you, I am myself, and with my soul's natural touch
But if wishes fail
And my life, and your life surrender to servitude
I'll leave you three words from me, with my limits and sighs
And the heart's sighs, from heart to heart, welcome you as a gift

I wish I had, if only I could