Текст и перевод песни Wael Kfoury - Hdity

Hdity

يا ريت عندي، واخ لو فيي
عقد حبي جبليك هدية
كنت بهديكي صبا الوردات
وأسرار، أحلامي، أحلامي، أحلامي الطفولية

وكنت بتعمشء على النجمات، بساحب شيلا الخيطان فضية
وبكلف ملاك وحوريات تحيكلك بلووزي الوهيي
وبالبحر، وبالبحر
كنت بغافل السمكات وبغطسلك الفكر الحرامي
وبقطف زبد، وبقطف زبد من رغوه الموجات
ومن جدايل شمس مرخي

وبكمشه وهج وبحلوله بوسات، بلون أشواقي الوردية
والطفل كنت بشلحه البسمات وبغروف من عيونه صفا النية
وعرس الربييع بشلحوا الغنجات وكل شي معه لهتات عطرية
ومن كل طير بنتف الريشات وبفرش طريقك ريش يا ويي

وعلوج بسابق النحلات وبجبلك ضمير زهور
ونطير مع أحلام وخيالات، عبلاد مدري وين مبنية
وبجديلك من سوالف الغيمات، مرجوحتك عكتاف جنية
بغزيلك شراشف من الهمسات وفراش من قلب النعومية
بغزيلك شراشف من الهمسات وفراش من قلب النعومية
وجودليي من السحر ومخدات من شعر الليهت الفينيئية

وبرش عجفونك هنى الغفوات المحرومة
ومنها حزا عييناي
وبخلي الحلم يحكيلك حكايات، عن حالك الحالك غرامي

هيهات لو عندي فعل هيهات عقد ما عندي انانية
حولك إنتي أنا بالذات وبلمسة روحي الطبيعية
ولكن إذا فشلوا التمنيات
وعمري، وعمرك استسلم للعبودية
بترك مني إليك تلات كلمات، بحدي والأه
والنهدات من القلب للقلب يرحبك هدية

ويا ريت عندي واخ لو فيي

Mon désir

Si seulement je pouvais, si seulement c'était en mon pouvoir,
sceller mon amour pour toi, te l'offrir en cadeau.
Je t'offrirais le matin des roses,
et les secrets, les rêves, mes rêves, mes rêves d'enfant.

Et je clignerais des yeux vers les étoiles, tirant des fils d'argent.
Je chargerais des anges et des houris de te tisser une blouse éthérée.
Et dans la mer, dans la mer,
je déjouerais la vigilance des poissons et je plongerais pour te rapporter des pensées interdites.
Et je cueillerais l'écume, je cueillerais l'écume de l'écume des vagues,
et des tresses d'un soleil couchant.

Avec une pincée d'éclat et une poignée de baisers, de la couleur de mes désirs roses.
Et à l'enfant, je déroberais ses sourires et je puiserai dans ses yeux la pure innocence.
Et aux noces du printemps, je dérobeais les coquetteries et tout ce qui l'accompagne de parfums enivrants.
Et de chaque oiseau, je prendrais des plumes et je tapisserais ton chemin de plumes, oh oui.

Sur des chevaux, je dépasserais les abeilles et je t'apporterais la conscience des fleurs.
Et nous volerions avec des rêves et des chimères, vers des pays je ne sais où construits.
Et je tresserais des histoires de nuages, ta balançoire sur les épaules d'une fée.
Je te tisserais des draps de murmures et un matelas de douce tendresse.
Je te tisserais des draps de murmures et un matelas de douce tendresse.
Je te trouverais des oreillers magiques et des coussins faits des cheveux de la folie qui m'habite.

Et je saupoudrerais tes paupières du bonheur des sommeils privés.
Et de là, la jalousie de mes yeux.
Et je laisserai le rêve te raconter des histoires, de ton état sombrement amoureux.

Hélas, si seulement je pouvais, hélas, un contrat, je n'ai pas d'égoïsme.
Autour de toi, c'est moi en particulier, avec le toucher naturel de mon âme.
Mais si les souhaits échouent,
et que ma vie, et ta vie, succombent à l'esclavage.
Je te laisse trois mots, avec ma solitude et mes soupirs,
et les battements de mon cœur, du cœur au cœur, te saluent en cadeau.

Si seulement je pouvais, si seulement c'était en mon pouvoir.