Текст и перевод песни Wael Kfoury - Hdity

Hdity

يا ريت عندي، واخ لو فيي
عقد حبي جبليك هدية
كنت بهديكي صبا الوردات
وأسرار، أحلامي، أحلامي، أحلامي الطفولية

وكنت بتعمشء على النجمات، بساحب شيلا الخيطان فضية
وبكلف ملاك وحوريات تحيكلك بلووزي الوهيي
وبالبحر، وبالبحر
كنت بغافل السمكات وبغطسلك الفكر الحرامي
وبقطف زبد، وبقطف زبد من رغوه الموجات
ومن جدايل شمس مرخي

وبكمشه وهج وبحلوله بوسات، بلون أشواقي الوردية
والطفل كنت بشلحه البسمات وبغروف من عيونه صفا النية
وعرس الربييع بشلحوا الغنجات وكل شي معه لهتات عطرية
ومن كل طير بنتف الريشات وبفرش طريقك ريش يا ويي

وعلوج بسابق النحلات وبجبلك ضمير زهور
ونطير مع أحلام وخيالات، عبلاد مدري وين مبنية
وبجديلك من سوالف الغيمات، مرجوحتك عكتاف جنية
بغزيلك شراشف من الهمسات وفراش من قلب النعومية
بغزيلك شراشف من الهمسات وفراش من قلب النعومية
وجودليي من السحر ومخدات من شعر الليهت الفينيئية

وبرش عجفونك هنى الغفوات المحرومة
ومنها حزا عييناي
وبخلي الحلم يحكيلك حكايات، عن حالك الحالك غرامي

هيهات لو عندي فعل هيهات عقد ما عندي انانية
حولك إنتي أنا بالذات وبلمسة روحي الطبيعية
ولكن إذا فشلوا التمنيات
وعمري، وعمرك استسلم للعبودية
بترك مني إليك تلات كلمات، بحدي والأه
والنهدات من القلب للقلب يرحبك هدية

ويا ريت عندي واخ لو فيي

Hdity

Ах, если бы у меня был брат, я бы смог
Подарить тебе свою любовь, завязав ее в узел на твоей горе.
Я бы подарил тебе всю утреннюю свежесть роз
И секреты, мечты, мои детские мечты.

И я бы поднялся к звездам, соткал бы серебряные нити для твоей шали.
И поручил бы ангелам и гуриям сшить тебе небесно-голубое платье.
И в море, в море
Я бы тайком выловил для тебя все мысли, что тревожат тебя,
И собрал бы пену, пену с гребней волн
И с локонов заходящего солнца.

И собрал бы в горсть его жар, превратив в поцелуи цвета моих розовых желаний.
Я бы снял улыбки с лиц детей и собрал бы в них чистейшую радость.
Весенние свадьбы сбросят свои наряды, и все вокруг будет благоухать ароматами.
Я бы собрал перья всех птиц и усыпал бы ими твой путь.

Я бы обогнал пчел и принес тебе нектар цветов.
Мы бы парили вместе с мечтами и фантазиями в страны, где бы они ни были.
И из сказок облаков сплел бы качели на плечах джинна.
Я бы соткал тебе простыни из шепота и перину из нежнейшего сердца.
Я бы соткал тебе простыни из шепота и перину из нежнейшего сердца.
И нашел бы для тебя подушки из волшебства и волос финикийской богини.

И осыпал бы твои ресницы несбывшимися снами,
И от них заплакали бы мои глаза.
И пусть сон расскажет тебе историю о твоей печали, которая есть моя любовь.

Увы, если бы у меня была такая сила, увы, у меня нет корысти.
Вокруг тебя только я, сам собой, с прикосновением моей души.
Но если желания не сбудутся
И моя жизнь, и твоя жизнь покорятся судьбе,
Я оставлю тебе три слова, с трудом и болью,
И удары сердца, летящие от сердца к сердцу, будут моим подарком тебе.

Ах, если бы у меня был брат...