Текст и перевод песни Wael Kfoury - Kifik Ya Wajaai

Kifik Ya Wajaai

كيفن ذكرياتي، حياتي وآهاتي اللي عيشتهن معك
معقول نسيتيني وما بتتذكريني بلحظة وجعك
كيفن ذكرياتي، حياتي وآهاتي اللي عيشتهن معك
معقول نسيتيني وما بتتذكريني بلحظة وجعك

كيفك يا وجعي
ولو عم تسمعي
مش عم حاكيكي تاقلك إنك ترجعي
كيفك يا وجعي
ولو عم تسمعي
مش عم حاكيكي تا قلك إنك ترجعي

عم حاكيكي تا إطمن ع حالي اللي تركته فيكي
ع الحب اللي ما بيتمن وانتي بعتيه بهنيكي
عم حاكيكي تا إطمن ع حالي اللي تركتو فيكي
ع الحب اللي ما بيتمن وانتي بعتيه بهنيكي
ع قلبي اللي من يوم بعدنا مش حاسس انه معي

كيفن ليالينا اللي فيهم ابكينا وضحكنا سوا
بعدن مطارحنا والهوى اللي امرجحنا ناطرنا الهوى
كيفن ليالينا اللي فيهم ابكينا وضحكنا سوا
بعدن مطارحنا والهوى اللي امرجحنا ناطرنا الهوى

كيفك يا وجعي
ولو عم تسمعي
مش عم حاكيكي تا قلك إنك ترجعي
كيفك يا وجعي
ولو عم تسمعي
مش عم حاكيكي تا قلك إنك ترجعي

عم حاكيكي تا إطمن ع حالي اللي تركته فيكي
ع الحب اللي ما بيتمن وانتي بعتيه بهنيكي
عم حاكيكي تا اطمن ع حالي اللي تركته فيكي
ع الحب اللي ما بيتمن وانتي بعتيه بهنيكي
ع قلبي اللي من يوم بعدنا مش حاسس انه معي

كيفن ذكرياتي، حياتي وآهاتي اللي عيشتهن معك
معقول نسيتيني وما بتتذكريني بلحظة وجعك
كيفن ذكرياتي، حياتي وآهاتي اللي عيشتهن معك
معقول نسيتيني وما بتتذكريني بلحظة وجعك

Comment vas-tu, ma douleur ?

Comment sont mes souvenirs, ma vie, mes soupirs, que j'ai vécus avec toi ?
Est-il possible que tu m'aies oublié et que tu ne te souviennes plus de moi, même dans tes moments de douleur ?
Comment sont mes souvenirs, ma vie, mes soupirs, que j'ai vécus avec toi ?
Est-il possible que tu m'aies oublié et que tu ne te souviennes plus de moi, même dans tes moments de douleur ?

Comment vas-tu, ma douleur ?
Et si tu m'entends,
Je ne te parle pas pour te demander de revenir.
Comment vas-tu, ma douleur ?
Et si tu m'entends,
Je ne te parle pas pour te demander de revenir.

Je te parle pour prendre des nouvelles de ce que j'ai laissé en toi.
De l'amour inestimable que tu as bradé, félicitations.
Je te parle pour prendre des nouvelles de ce que j'ai laissé en toi.
De l'amour inestimable que tu as bradé, félicitations.
De mon cœur qui, depuis notre séparation, ne semble plus m'appartenir.

Comment sont nos nuits où nous avons pleuré et ri ensemble ?
Nos lieux sont toujours là, et l'amour qui nous a bercés nous attend encore.
Comment sont nos nuits où nous avons pleuré et ri ensemble ?
Nos lieux sont toujours là, et l'amour qui nous a bercés nous attend encore.

Comment vas-tu, ma douleur ?
Et si tu m'entends,
Je ne te parle pas pour te demander de revenir.
Comment vas-tu, ma douleur ?
Et si tu m'entends,
Je ne te parle pas pour te demander de revenir.

Je te parle pour prendre des nouvelles de ce que j'ai laissé en toi.
De l'amour inestimable que tu as bradé, félicitations.
Je te parle pour prendre des nouvelles de ce que j'ai laissé en toi.
De l'amour inestimable que tu as bradé, félicitations.
De mon cœur qui, depuis notre séparation, ne semble plus m'appartenir.

Comment sont mes souvenirs, ma vie, mes soupirs, que j'ai vécus avec toi ?
Est-il possible que tu m'aies oublié et que tu ne te souviennes plus de moi, même dans tes moments de douleur ?
Comment sont mes souvenirs, ma vie, mes soupirs, que j'ai vécus avec toi ?
Est-il possible que tu m'aies oublié et que tu ne te souviennes plus de moi, même dans tes moments de douleur ?