Текст и перевод песни Wael Kfoury - Ma wa'adtek bi nijom al lail

Ma wa'adtek bi nijom al lail

بليلة ندهني الحب مشواري ابتدى
وبغفلة عمر بلش عمر تاني
بليلة ندهني الحب مشواري ابتدى
وبغفلة عمر بلش عمر تاني
وصار جايي الشوق صوبي عالهدا وهب الهوا وبعيد وداني
وهالقلب فيكي يا روحي اهتدى
وشفت الدني أعياد وغناني
دهب وقصور ما بوعد حدا بالكاد عرزال براس الجرد باني
وشميلة مواويل رددها الصدى
وشميلة مواويل رددها الصدى
وآمال بهالايام سهران
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
ومنجيرة عن جدي وبس
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
ومنجيرة عن جدي وبس
انا ما عندي ما عندي قصور
ولا مخدة من ريش نعام
ولا كاساتي من بلور
ولا جواري ولا خدام انا
انا ما عندي ما عندي قصور
ولا مخدة من ريش نعام
ولا كاساتي من بلور
ولا جواري ولا خدام
عندي بيت براس الجرد
وجرة مي وحقلة ورد
عندي بيت براس الجرد
وجرة مي وحقلة ورد
وعلى صوت الحسون بحس
وعلى صوت الحسون بحس
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
ومنجيرة عن جدي وبس
الحب بعمرو ما بينقاس
بالمال وبالمظاهر
وهالدنيي يا بنت الناس
انبنيت عالحب الطاهر
الحب بعمرو ما بينقاس
بالمال وبالمظاهر
وهالدنيي يا بنت الناس
انبنيت عالحب الطاهر
وان كانو حالي بيرضيكي
يا أهلى وسهلا فيكي
ان كانو حالي بيرضيكي
يا أهلى وسهلا فيكي
منقسم هاللقمة بالنص
و منقسم هاللقمة بالنص
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
ومنجيرة عن جدي وبس
وما وعدتك بنجوم الليل

Je t'ai promis les étoiles de la nuit

La nuit où l'amour m'a appelé, mon voyage a commencé
Et par inadvertance, une nouvelle vie a commencé
La nuit où l'amour m'a appelé, mon voyage a commencé
Et par inadvertance, une nouvelle vie a commencé
Le désir est venu vers moi doucement, le vent a soufflé et m'a emporté
Et ce cœur en toi, mon âme, a trouvé sa voie
J'ai vu le monde en fête et j'ai chanté
L'or et les palais, je ne promets rien à personne, à peine j'ai construit un abri au sommet de la montagne
Et des mélodies ont résonné, répétées par l'écho
Et des mélodies ont résonné, répétées par l'écho
J'ai des rêves pour ces jours, je suis éveillé
Je ne t'ai pas promis les étoiles de la nuit
Ni un voile de fils de soleil
Ni un cheval de montagne
Les trésors des génies et l'argent des hommes
Je ne t'ai pas promis les étoiles de la nuit
Ni un voile de fils de soleil
Ni un cheval de montagne
Les trésors des génies et l'argent des hommes
Je ne t'ai pas promis les étoiles de la nuit
Ni un voile de fils de soleil
Ni un cheval de montagne
Les trésors des génies et l'argent des hommes
Je suis un homme, tel que je suis
Et mon royaume, c'est la générosité et les mélodies
Je suis un homme, tel que je suis
Et mon royaume, c'est la générosité et les mélodies
Un héritage de mon grand-père, rien de plus
Je ne t'ai pas promis les étoiles de la nuit
Ni un voile de fils de soleil
Ni un cheval de montagne
Les trésors des génies et l'argent des hommes
Je suis un homme, tel que je suis
Et mon royaume, c'est la générosité et les mélodies
Un héritage de mon grand-père, rien de plus
Je n'ai pas de palais
Ni d'oreiller en plumes d'autruche
Ni de verres en cristal
Ni de servantes, ni de serviteurs
Je n'ai pas de palais
Ni d'oreiller en plumes d'autruche
Ni de verres en cristal
Ni de servantes, ni de serviteurs
J'ai une maison au sommet de la montagne
Une cruche d'eau et un bouquet de roses
J'ai une maison au sommet de la montagne
Une cruche d'eau et un bouquet de roses
Au son du chardonneret, je sens
Au son du chardonneret, je sens
Je ne t'ai pas promis les étoiles de la nuit
Ni un voile de fils de soleil
Ni un cheval de montagne
Les trésors des génies et l'argent des hommes
Je suis un homme, tel que je suis
Et mon royaume, c'est la générosité et les mélodies
Un héritage de mon grand-père, rien de plus
L'amour ne se mesure jamais
A l'argent ou aux apparences
Ce monde, ma chère
A été construit sur un amour pur
L'amour ne se mesure jamais
A l'argent ou aux apparences
Ce monde, ma chère
A été construit sur un amour pur
Si mon sort te convient
Sois la bienvenue dans ma vie
Si mon sort te convient
Sois la bienvenue dans ma vie
Je partagerai cette nourriture en deux
Je partagerai cette nourriture en deux
Je ne t'ai pas promis les étoiles de la nuit
Ni un voile de fils de soleil
Ni un cheval de montagne
Les trésors des génies et l'argent des hommes
Je ne t'ai pas promis les étoiles de la nuit
Ni un voile de fils de soleil
Ni un cheval de montagne
Les trésors des génies et l'argent des hommes, je suis un homme, tel que je suis
Et mon royaume, c'est la générosité et les mélodies
Je suis un homme, tel que je suis
Et mon royaume, c'est la générosité et les mélodies
Un héritage de mon grand-père, rien de plus
Je ne t'ai pas promis les étoiles de la nuit