Текст и перевод песни Wael Kfoury - Mawoud Fiha - موعود فيها

Mawoud Fiha - موعود فيها

موعود فيها صار الي مدة
ولما تلاقت يدها بيدي
قلت بدي شكلك بالورد
قالت أنا بالعكس ما بدي
فرشتلها ريش نعام تخوت
وبوردتها بهبة نسيم الليل
وجبتلها حبة من الياقوت
تلمع بصدرا متل نجم سهيل
وقلتلها يا حاضري وغدي
عطفك هدايا الحب لا تردي
غطت زنود العاج بالديباج
وقالت اذا بتريد ما بدي
سحبت من عمر الزمن خيطان
بتلبق بلون شفافها الحمرة
وطرزت فيهن قبة الفستان
الي رح تحترق من تلجة الجمرة
وقلت لبسيهن والشمس حدة
فزعان تكوي الورد الي مندي
قالت ما فيها شمس تكوي شمس
وعن اذنك فساتين ما بدي
وليلة شربت السحر وتغيرت
ودخلت غرفتها ورا الأحلام
وقربت من صوب الفراش
وصرت رش الغفا بعيونها تتنام
نامت وحلمت حالها حدي
وصارت تطبع جمر عاخدي
وشو خفت يفلت من عيونها الحلم
وتوعى الصبح و تقول ما بدي
ولما عرفت ما في أمل يحلا عنقودها
فتشت عأحلى ولما عرفت العصفور منها طار
ومن غير وعي ومن عيونها الكحلى
من القهر نزلت دمعة الياريت
تكوي زرار بعروة المريول
وصارت بعد ما تركتها وفليت
تركض ورايي حافية وتقول
دخلك شدني وغمرني بدي
إغفى و أعمل زندك مخدة
قلتلها سبحان كيف وقت الي صار بدك
مابقى بدي

Mawoud Fiha - موعود فيها

Je t'ai promise cela depuis longtemps
Et quand ta main a rencontré la mienne
Je t'ai dit que je voulais voir ton visage dans les roses
Elle a dit : "Je ne veux pas, au contraire"
Je t'ai offert des plumes d'autruche
Et je t'ai enveloppée de la brise de la nuit
Je t'ai offert un rubis
Qui brillait sur ton cœur comme une étoile brillante
Et je t'ai dit : "Oh, ma présence et mon avenir"
N'oublie pas que mon affection est un cadeau d'amour, ne la repousse pas
Je t'ai couvert les bras d'ivoire de brocart
Elle a dit : "Si tu veux, je ne veux pas"
J'ai tiré des fils de l'âge du temps
Pour s'adapter à la couleur de tes lèvres rouges
Et j'ai brodé dessus la robe de la coupole
Qui va brûler avec la chaleur de la braise
Et je lui ai dit : "Porte-les, le soleil est fort"
La peur brûle la rose qui me plaît
Elle a dit : "Il n'y a pas de soleil qui brûle le soleil"
Et excuse-moi, je ne veux pas de robes
Et une nuit j'ai bu le charme et j'ai changé
Et je suis entré dans sa chambre derrière les rêves
Et je me suis approché du lit
Et j'ai répandu du sommeil sur ses yeux, elle s'est endormie
Elle s'est endormie et s'est vue seule
Et elle a commencé à imprimer des braises chaudes
Et elle avait peur que le rêve ne s'échappe de ses yeux
Elle s'est réveillée le matin et a dit : "Je ne veux pas"
Et quand elle a appris qu'il n'y avait aucun espoir de dissoudre son bouquet
Elle a recherché le plus beau et quand elle a appris que l'oiseau s'était envolé
Sans le savoir, et avec ses yeux noirs
De la douleur, une larme de "j'aurais aimé" est tombée
Pour brûler un bouton sur la boucle du tablier
Et elle est devenue, après que je l'ai laissée et que je me suis enfui
Elle court après moi pieds nus et dit
S'il te plaît, attrape-moi et submerge-moi de ton désir
Endors-toi et fais de ton avant-bras un oreiller
Je lui ai dit : "Gloire à Dieu, comment le temps est venu où tu veux"
Je n'en veux plus