Текст и перевод песни Wael Kfoury - Min Baad Alfinhar

Min Baad Alfinhar

من بعد ألف نهار، ألف نهار
من بعد ما تعب وهايا عصايته المشوار
من بعد ألف نهار، ألف نهار
من بعد ما تعب وهايا عصايته المشوار

من بعد ما ملت الغربة من الغريب
او مل من هالمركب الإعصار
ورجعت، ورجعت، ورجعت

دقيت، دقيت باب الدار
هالدار لمخبى صبية، عمرها ما بذكره شو صار
بتذكرها حلوة وبعلمي ما بتدبل زهرة الجلنار
هالباب الي بعرفه شعلة صبا
هالباب الي بعرفه شعلة صبا
هي والدالية والدالية لكانت بالمحل تعصر منجرة
بالكاد في خصلة عنب متمرجحة باربع خمس حبات
هيك صغار، صغار

فتحتله وجا إندار
فتحتله وجا إندار

قولكن هيدا عتب
يما متل ما تزعل الميناءن اذا ما إتاخر البحار
قولكن هيدا عتب
يما متل ما تزعل الميناء، اذا ما إتاخر البحار

وقعدت حتى ذكرا، هي اليوم اللي كنا بالطعش أقل او أكتر بكم نهار
وشاع الخبر وكتر الحكي وبلشوا علينا يلموا أخبار
وكتر الحكي وصار الدرب، صار العشب حتى الحجر ثرثار
وكل الحكاية سلمت عليها الصبح وتفركش خدا عخدي
صار و شو صار
وقعدت حدا ذكرا بظني لعله بينفع التذكار

قالت لهون وبس
بحياة بيك هس
ومن بعد ياللي صار، من بعد ما مر الزمان ودار
قلت يمكن بعد بالموقدة شي نار
شي نار
وغمرت شعرا ورحت بدي جدله، إبتسمت وقالت يا حلو
لم إيدك عيب صرنا كبار، صرنا كبار

После тысячи дней

После тысячи дней, тысячи дней,
После того, как устал, и вот мой посох – путь,
После тысячи дней, тысячи дней,
После того, как устал, и вот мой посох – путь,

После того, как я устал от чужбины, от чужого,
Или устал от этого корабля-урагана,
И вернулся, вернулся, вернулся,

Постучал, постучал в дверь дома,
Этот дом скрывает девушку, её возраст – не помню, что случилось,
Помню её красивой, и в моём знании не вянет цветок граната,
Эта дверь, которую я знаю, пламя юности,
Эта дверь, которую я знаю, пламя юности,
И виноградная лоза, виноградная лоза, которая была на месте, сжимает гроздь,
Едва заметна кисть винограда, качающаяся с четырьмя-пятью ягодами,
Такие маленькие, маленькие.

Открыл ей, и раздался стук,
Открыл ей, и раздался стук,

Скажете, это упрек,
Мама, как сердится гавань, если моряк не задержался,
Скажете, это упрек,
Мама, как сердится гавань, если моряк не задержался,

И сидел до рассвета, это тот день, когда мы были в жажде, больше или меньше на несколько дней,
И распространилась новость, и разговоров стало больше, и начали собирать о нас новости,
И разговоров стало больше, и дорога стала, трава стала, даже камень стал болтливым,
И вся история – поздоровался с ней утром и потёр щеку – взял,
Случилось то, что случилось,
И сидел до рассвета, думая, может быть, воспоминание поможет.

Сказала: "Довольно",
Клянусь тобой, сейчас,
И после того, что случилось, после того, как прошло время и повернулось,
Я сказал: "Может быть, в очаге ещё есть огонь",
Ещё есть огонь,
И погладил её волосы и пошёл, хотел заплести их, она улыбнулась и сказала: "Милый",
"Убери руку, стыдно, мы стали взрослыми, стали взрослыми".