Tabke al Toyour - Wael Kfoury перевод на французский

Tabke al Toyour

تبكي الطيور تذبل زهور
ترحل شموس و يبقى ظلام
ضاع الكلام والله حرام
قدر ينسى و عيونه تنام
حلمي يموت
و أجد الرياح
تحيا هموم
و تبقى جراح
باكر يعود
ما اظن يعون
مات الغرام
أجمع جروحي
همي و نوحي
أسهر ليالي
و هوا ينام
أجمع جروحي
همي و نوحي
أسهر ليالي
و هوا ينام
هانت عليه عشرة زمان
راح الوفا وين الأمان
ياما بإيدي داويت حبيبي
الي نسى كل الي كان
والله ما بيدي داويت حبيبي
الي نسى كل الي كان
همي كبير كبر الجبال
جرحي عميق عمق البحار
كان عيب بطيبي
أراضي حبيبي
أجمع جروحي
همي و نوحي
أسهر ليالي
و هوا ينام
أجمع جروحي
همي و نوحي
أسهر ليالي
و هوا ينام
آآه آآآه
واثق انا منك
تبكي الطيور تذبل زهور
ترحل شموس و يبقى ظلام
ضاع الكلام والله حرام
قدر ينسى و عيونه تنام
حلمي يموت
و أجد الرياح
تحيا هموم
و تبقى جراح
باكر يعود
ما اظن يعون
مات الغرام
أجمع جروحي
همي و نوحي
أسهر ليالي
و هوا ينام
أجمع جروحي
همي و نوحي
أسهر ليالي
و هوا ينام
هانت عليه عشرة زمان
راح الوفا وين الأمان
ياما بإيدي داويت حبيبي
الي نسى كل الي كان
والله ما بيدي داويت حبيبي
الي نسى كل الي كان
همي كبير كبر الجبال
جرحي عميق عمق البحار
كان عيب بطيبي
أراضي حبيبي
أجمع جروحي
همي و نوحي
أسهر ليالي
و هوا ينام
أجمع جروحي
همي و نوحي
أسهر ليالي
و هوا ينام
آآه آآآه

Les oiseaux pleurent

Les oiseaux pleurent, les fleurs se fanent
Les soleils se déplacent et les ténèbres restent
Les mots ont disparu, et Dieu sait que c'est injuste
Le destin oublie et ses yeux s'endorment
Mon rêve meurt
Et je trouve le vent
Les soucis renaissent
Et les blessures restent
Demain reviendra
Je ne pense pas qu'ils comprendront
L'amour est mort
Je rassemble mes blessures
Mes soucis et mes lamentations
Je veille les nuits
Et mon amour dort
Je rassemble mes blessures
Mes soucis et mes lamentations
Je veille les nuits
Et mon amour dort
Il a oublié dix ans
La fidélité est partie, où est la sécurité ?
Combien de fois ai-je guéri mon bien-aimé avec mes propres mains ?
Celui qui a oublié tout ce qui était
Par Dieu, je n'ai pas pu guérir mon bien-aimé avec mes propres mains
Celui qui a oublié tout ce qui était
Mes soucis sont grands comme les montagnes
Ma blessure est profonde comme les océans
C'était un défaut de ma gentillesse
De me réconcilier avec mon bien-aimé
Je rassemble mes blessures
Mes soucis et mes lamentations
Je veille les nuits
Et mon amour dort
Je rassemble mes blessures
Mes soucis et mes lamentations
Je veille les nuits
Et mon amour dort
Ah !
J'ai confiance en toi
Les oiseaux pleurent, les fleurs se fanent
Les soleils se déplacent et les ténèbres restent
Les mots ont disparu, et Dieu sait que c'est injuste
Le destin oublie et ses yeux s'endorment
Mon rêve meurt
Et je trouve le vent
Les soucis renaissent
Et les blessures restent
Demain reviendra
Je ne pense pas qu'ils comprendront
L'amour est mort
Je rassemble mes blessures
Mes soucis et mes lamentations
Je veille les nuits
Et mon amour dort
Je rassemble mes blessures
Mes soucis et mes lamentations
Je veille les nuits
Et mon amour dort
Il a oublié dix ans
La fidélité est partie, où est la sécurité ?
Combien de fois ai-je guéri mon bien-aimé avec mes propres mains ?
Celui qui a oublié tout ce qui était
Par Dieu, je n'ai pas pu guérir mon bien-aimé avec mes propres mains
Celui qui a oublié tout ce qui était
Mes soucis sont grands comme les montagnes
Ma blessure est profonde comme les océans
C'était un défaut de ma gentillesse
De me réconcilier avec mon bien-aimé
Je rassemble mes blessures
Mes soucis et mes lamentations
Je veille les nuits
Et mon amour dort
Je rassemble mes blessures
Mes soucis et mes lamentations
Je veille les nuits
Et mon amour dort
Ah !