Текст и перевод песни Wael Kfoury - أنا رايح

أنا رايح

دوري اجى وصار لازم روح
لبي ندا راية عم تنادي
دوري اجى وصار لازم روح
لبي ندا راية عم تنادي
أخد معي من الروح نص الروح
وحبك يا عمري حملت زوادة
اترك بلادي لا
لازم روح
اترك بلادي لا
لازم روح
تكرم عيونك وتكرم بلادي
لالالالا لالالالالا لالالالالا لالالالالالا
أنا رايح بكرة ع الجيش
أتجند بين رفاقي
بعرف يا روحي قديش
ما فيكي تطيقي فراقي
أنا رايح بكرة ع الجيش
أتجند بين رفاقي
بعرف يا روحي قديش
ما فيكي تطيقي فراقي
لكن أنا رايح أتجند
مهما دربك عني يبعد
لكن أنا رايح أتجند
مهما دربك عني يبعد
قولي لقلبك يتأكد إني على حبك باقي
أنا رايح . أنا رايح .
أنا رايح بكرة . أنا رايح
أنا رايح بكرة ع الجيش
أنا رايح بكرة ع الجيش
أتجند بين رفاقي
بعرف يا روحي قديش
ما فيكي تطيقي فراقي
لكن أنا رايح أتجند
مهما دربك عني يبعد
قولي لقلبك يتأكد إني على حبك باقي
أنا رايح . أنا رايح .
أنا رايح بكرة . أنا رايح
أنا رايح بكرة ع الجيش
لالالالا لالالالالا لالالالالا لالالالالالا
يمكن بكرة رح أتغير
قصة شعري متل العسكر
وبتزرع شمسات بلادي
فوق زنودي اللون الأسمر
يمكن بكرة رح أتغير
قصة شعري متل العسكر
وبتزرع شمسات بلادي
فوق زنودي اللون الأسمر
يمكن بكرة رح أتغير
قصة شعري متل العسكر
وبتزرع شمسات بلادي
فوق زنودي اللون الأسمر
يمكن بكرة رح أتغير
قصة شعري متل العسكر
وبتزرع شمسات بلادي
فوق زنودي اللون الأسمر
بكرة رح بتشوفيني
ملون بالمجد جبيني
بكرة رح بتشوفيني
ملون بالمجد جبيني
وأول ما بتلاقيني بحكيلك عن أشواقي
أنا رايح بكرة ع الجيش
أتجند بين رفاقي
بعرف يا روحي قديش
ما فيكي تطيقي فراقي
لكن أنا رايح أتجند
مهما دربك عني يبعد
قولي لقلبك يتأكد إني على حبك باقي
أنا رايح . أنا رايح .
أنا رايح بكرة . أنا رايح
أنا رايح بكرة ع الجيش
لالالالا لالالالالا لالالالالا لالالالالالا
بكرة البارودة بيعطوني
وبتسهر بالليل عيوني
بين البارودة والعين
مع دقة قلبي بتكوني
بكرة البارودة بيعطوني
وبتسهر بالليل عيوني
بين البارودة والعين
مع دقة قلبي بتكوني
بكرة البارودة بيعطوني
وبتسهر بالليل عيوني
بين البارودة والعين
مع دقة قلبي بتكوني
بكرة البارودة بيعطوني
وبتسهر بالليل عيوني
بين البارودة والعين
مع دقة قلبي بتكوني
منك شي صورة اعطيني
حتى تضلي تسليني
منك شي صورة اعطيني
حتى تضلي تسليني
أحكيها وتحاكيني
وغفيها بين أوراقي
أنا رايح بكرة ع الجيش
أتجند بين رفاقي
بعرف يا روحي قديش
ما فيكي تطيقي فراقي
أنا رايح بكرة ع الجيش
أتجند بين رفاقي
بعرف يا روحي قديش
ما فيكي تطيقي فراقي
لكن أنا رايح أتجند
مهما دربك عني يبعد
لكن أنا رايح أتجند
مهما دربك عني يبعد
قولي لقلبك يتأكد إني على حبك باقي
أنا رايح . أنا رايح .
أنا رايح بكرة . أنا رايح
أنا رايح بكرة ع الجيش
لالالالا لالالالالا لالالالالا لالالالالالا

Je pars

Mon tour est arrivé, il faut que je parte
Répondre à l'appel du drapeau qui appelle
Mon tour est arrivé, il faut que je parte
Répondre à l'appel du drapeau qui appelle
J'ai pris avec moi la moitié de mon âme
Et ton amour, mon cœur, j'ai pris comme provision
Je quitte mon pays, non
Il faut que je parte
Je quitte mon pays, non
Il faut que je parte
Que tes yeux soient bénis et que mon pays soit béni
Lalalalala Lalalalala Lalalalala Lalalalala
Je pars demain pour l'armée
Je m'engage parmi mes compagnons
Je sais, mon cœur, combien
Tu ne peux pas supporter ma séparation
Je pars demain pour l'armée
Je m'engage parmi mes compagnons
Je sais, mon cœur, combien
Tu ne peux pas supporter ma séparation
Mais je pars m'engager
Quelle que soit la distance qui nous sépare
Mais je pars m'engager
Quelle que soit la distance qui nous sépare
Dis à ton cœur qu'il soit certain que je reste attaché à ton amour
Je pars. Je pars.
Je pars demain. Je pars.
Je pars demain pour l'armée
Je pars demain pour l'armée
Je m'engage parmi mes compagnons
Je sais, mon cœur, combien
Tu ne peux pas supporter ma séparation
Mais je pars m'engager
Quelle que soit la distance qui nous sépare
Dis à ton cœur qu'il soit certain que je reste attaché à ton amour
Je pars. Je pars.
Je pars demain. Je pars.
Je pars demain pour l'armée
Lalalalala Lalalalala Lalalalala Lalalalala
Peut-être que demain je changerai
L'histoire de mes cheveux, comme celle des soldats
Et les soleils de mon pays germeront
Sur mes bras bronzés
Peut-être que demain je changerai
L'histoire de mes cheveux, comme celle des soldats
Et les soleils de mon pays germeront
Sur mes bras bronzés
Peut-être que demain je changerai
L'histoire de mes cheveux, comme celle des soldats
Et les soleils de mon pays germeront
Sur mes bras bronzés
Peut-être que demain je changerai
L'histoire de mes cheveux, comme celle des soldats
Et les soleils de mon pays germeront
Sur mes bras bronzés
Demain, tu me verras
Mon front coloré par la gloire
Demain, tu me verras
Mon front coloré par la gloire
Et dès que tu me trouveras, je te raconterai mes aspirations
Je pars demain pour l'armée
Je m'engage parmi mes compagnons
Je sais, mon cœur, combien
Tu ne peux pas supporter ma séparation
Mais je pars m'engager
Quelle que soit la distance qui nous sépare
Dis à ton cœur qu'il soit certain que je reste attaché à ton amour
Je pars. Je pars.
Je pars demain. Je pars.
Je pars demain pour l'armée
Lalalalala Lalalalala Lalalalala Lalalalala
Demain, on me donnera le fusil
Et mes yeux veilleront la nuit
Entre le fusil et les yeux
Tu seras avec le battement de mon cœur
Demain, on me donnera le fusil
Et mes yeux veilleront la nuit
Entre le fusil et les yeux
Tu seras avec le battement de mon cœur
Demain, on me donnera le fusil
Et mes yeux veilleront la nuit
Entre le fusil et les yeux
Tu seras avec le battement de mon cœur
Demain, on me donnera le fusil
Et mes yeux veilleront la nuit
Entre le fusil et les yeux
Tu seras avec le battement de mon cœur
Donne-moi une photo de toi
Pour que tu continues à me divertir
Donne-moi une photo de toi
Pour que tu continues à me divertir
Parle-moi et réponds-moi
Et fais-la dormir parmi mes papiers
Je pars demain pour l'armée
Je m'engage parmi mes compagnons
Je sais, mon cœur, combien
Tu ne peux pas supporter ma séparation
Je pars demain pour l'armée
Je m'engage parmi mes compagnons
Je sais, mon cœur, combien
Tu ne peux pas supporter ma séparation
Mais je pars m'engager
Quelle que soit la distance qui nous sépare
Mais je pars m'engager
Quelle que soit la distance qui nous sépare
Dis à ton cœur qu'il soit certain que je reste attaché à ton amour
Je pars. Je pars.
Je pars demain. Je pars.
Je pars demain pour l'armée
Lalalalala Lalalalala Lalalalala Lalalalala