Ny dag - Wafande перевод на немецкий

Ny dag

Der var en dreng engang, der drømte om et bedre sted.
Ville finde sin vej, bad en fremmed' om at tage med.
Rejste fra sit hjemland, mor og far de døde i krigens hede.
Nyt land, nyt liv han skulle ud og lede
Soldaterne jagtede ham, til grænser over verdens bjerge.
Altid på vagt for dem, uniformer pistoler og stave.
Babylons onde mænd, gør helt unge børn til deres slave.
Tag dig i agt for dem, til den dag du finder hjem igen.

Ny dag nyt smil min ven
Ret ryggen og find et bedre et bedre hjem
Ny dag nyt smil min ven
Tag dig i agt for dem

Drømmer om Hollywood
Men hvilken vej skal han gå
Pengene til vinger, ved han ikke hvor han skal få
Kender kun Bollywood på mamas gamle VHS
Men pengene til sådan en det har han heller ikke
Han går mod lyset, men frygter ikke døden
Solen skinner på ham det er den der giver ham gløden
Han ved, at mor og far de kigger ned
Ja han ved, at de ik' kan hvil' i fred
Når soldaterne jagter ham, til grænser over verdens bjerge
Altid på vagt for dem, uniformer, pistoler og stave.
De er, Babylons onde mænd, gør helt unge børn til deres slave
Tag dig i agt for dem til den dag du finder hjem igen.
Til den dag du finder hjem igen

Ny dag nyt smil min ven
Ret ryggen og find et bedre et bedre hjem
Ny dag nyt smil min ven
Tag dig i agt for dem

Lad din stjerne guide dig, mor og far kigger ned viser dig vej
Lad dit hjerte tal til dig
Lad din øjne vise dig vej

Ny dag nyt smil min ven
Ret ryggen og find et bedre et bedre hjem
Ny dag nyt smil min ven
Tag dig i agt for dem

Neuer Tag

Es war einmal ein Junge, der träumte von einem besseren Ort.
Wollte seinen Weg finden, bat einen Fremden, ihn mitzunehmen.
Reiste aus seiner Heimat, Mutter und Vater starben in der Hitze des Krieges.
Neues Land, neues Leben, er musste hinausgehen und suchen.
Die Soldaten jagten ihn, bis zu den Grenzen über die Berge der Welt.
Immer auf der Hut vor ihnen, Uniformen, Pistolen und Knüppeln.
Babylons böse Männer machen ganz junge Kinder zu ihren Sklaven.
Nimm dich in Acht vor ihnen, bis zu dem Tag, an dem du wieder nach Hause findest.

Neuer Tag, neues Lächeln, meine Freundin
Richte deinen Rücken auf und finde ein besseres, ein besseres Zuhause.
Neuer Tag, neues Lächeln, meine Freundin
Nimm dich in Acht vor ihnen.

Träumt von Hollywood
Aber welchen Weg soll er gehen?
Das Geld für Flügel, er weiß nicht, woher er es bekommen soll.
Kennt nur Bollywood von Mamas altem VHS.
Aber das Geld dafür hat er auch nicht.
Er geht dem Licht entgegen, aber fürchtet den Tod nicht.
Die Sonne scheint auf ihn, sie ist es, die ihm die Glut gibt.
Er weiß, dass Mama und Papa herabschauen.
Ja, er weiß, dass sie nicht in Frieden ruhen können.
Wenn die Soldaten ihn jagen, bis zu den Grenzen über die Berge der Welt.
Immer auf der Hut vor ihnen, Uniformen, Pistolen und Knüppeln.
Sie sind Babylons böse Männer, machen ganz junge Kinder zu ihren Sklaven.
Nimm dich in Acht vor ihnen, bis zu dem Tag, an dem du wieder nach Hause findest.
Bis zu dem Tag, an dem du wieder nach Hause findest.

Neuer Tag, neues Lächeln, meine Freundin
Richte deinen Rücken auf und finde ein besseres, ein besseres Zuhause.
Neuer Tag, neues Lächeln, meine Freundin
Nimm dich in Acht vor ihnen.

Lass deinen Stern dich leiten, Mama und Papa schauen herab, zeigen dir den Weg.
Lass dein Herz zu dir sprechen.
Lass deine Augen dir den Weg zeigen.

Neuer Tag, neues Lächeln, meine Freundin
Richte deinen Rücken auf und finde ein besseres, ein besseres Zuhause.
Neuer Tag, neues Lächeln, meine Freundin
Nimm dich in Acht vor ihnen.