Текст и перевод песни WagakkiBand - 雨のち感情論

雨のち感情論

大抵の嘘笑いは慣れて
デタラメな言葉並べて泣いてた
迷走の中に産まれ落ちて
常習的な毎日の私に
相変わらず優しい空
今だけは離さぬように
伝説の境界線
探し見上げる夜空
1番星向かって
手をかざしてみたり
単純明快だって
君と夢みた銀河
最果ての世界へ
届くと信じていた
雷鳴の鳴り響く砂漠で
進むべき道外れて叫んでた
運命と宿命の狭間で
歴史上残すような足跡を
空に並べた道しるべ
今こそは離さぬように
星群の臨界点
覗き込む望遠鏡
北極星向かって
合図あげてみたり
絶体絶命だって
君と見つけた銀河
最果ての世界が
神話と信じていた
星座から(手の平に)
零れた(ひとかけら)
握りしめて
標的未定だって
雨のちに流れ星
伝説の境界線
求め舵をきる旅
1番星向かって
願いかけてみたり
単純明快だって
君と夢みた銀河
最果ての世界で
今でも息づく
神話と信じている

Pluie puis émotion

Je suis habitué à la plupart des faux sourires
J'ai aligné des mots absurdes et j'ai pleuré
Né dans une impasse
Pour moi, qui suis dans une routine quotidienne
Le ciel est toujours aussi gentil
Ne me laisse pas partir maintenant
La ligne de démarcation légendaire
Je regarde le ciel nocturne
Vers l'étoile du nord
J'ai essayé de tendre la main
C'est simple
La galaxie que nous avons rêvée ensemble
Vers le bout du monde
Je croyais que nous l'atteindrions
Dans le désert où le tonnerre résonne
J'ai crié, perdu dans le chemin à suivre
Entre le destin et la fatalité
Une empreinte qui restera dans l'histoire
Les balises que j'ai alignées dans le ciel
Ne me laisse pas partir maintenant
Le point critique de l'amas stellaire
Je regarde dans le télescope
Vers l'étoile polaire
J'ai essayé de faire signe
C'est une situation désespérée
La galaxie que nous avons trouvée ensemble
Le bout du monde
Je croyais que c'était un mythe
De la constellation (dans la paume de ma main)
J'ai fait tomber (un morceau)
Je l'ai serré dans ma main
La cible est indéterminée
Une étoile filante après la pluie
La ligne de démarcation légendaire
Un voyage qui cherche à diriger
Vers l'étoile du nord
J'ai essayé de faire un voeu
C'est simple
La galaxie que nous avons rêvée ensemble
Au bout du monde
Il vit encore
Je crois que c'est un mythe