Текст и перевод песни WagakkiBand - Appare-ga-seigi

Appare-ga-seigi

こっそり集めた夢握り締めて
手の中にあるのは？
誰にも言えない特別な日だけ
お目見えのタイミング
1.2.3の合図待って
ここらでいっちょ声揃えて
SAY HO！ HO！
ねぇ足りないな ('・Д・)」
限界まで振り絞って
眠れぬ夜は僕のせいで
SAY HO！ HO！
AM12時(てっぺん)超えたら
いよいよ本番 トテチテタ！
一富士二鷹三茄子！
Everybodyあっぱれ ゲン担ぎ！
猪突猛進が正義。景気出せ
チャンスは逃さない
時計の針をほんのちょっと戻して
物語の続きは？
真相が気になる 大胆な時だけ
欲張りなデンジャラス
3.2.1でいざ降臨
ハマった角度ポーズとって
SAY YEAH！！ YEAH！！
ねぇ足りないな
自慢の笑顔 100%
威力全開君だけのヒーロー
SAY YEAH！！ YEAH！！
いっぺんハグして
たびたび痺れる トテチテタ！
一松ニ竹三ガ梅
Happy day たっぷり 夜祭り
一粒万倍で決め手。本気出せ
狙いは外さない
東京mid night あっぱれ
What's up？
大家嗨嗎? 嗨起來!
一富士二鷹三茄子！
Everybodyあっぱれ ゲン担ぎ！
猪突猛進が正義。景気出せ
チャンスは逃さない

Appare-ga-seigi

J'ai rassemblé mes rêves en secret, les tenant serrés dans ma main.
Qu'est-ce que j'ai dans ma main ?
Ce n'est que pour les jours spéciaux que je ne peux dire à personne.
Le moment opportun pour les dévoiler.
Attendant le signal 1, 2, 3.
Ici, c'est le moment de faire chanter nos voix à l'unisson.
DIS HO ! HO !
Hé, c'est pas assez ! ('・Д・)」
Je dois me donner à fond.
C'est à cause de moi que tu ne peux pas dormir la nuit.
DIS HO ! HO !
Une fois que l'heure passe minuit (tout en haut).
C'est enfin le moment ! To-te-chi-te-ta !
Une montagne, deux aigles, trois aubergines !
Tout le monde, à la fête ! Des porte-bonheur !
La justice, c'est foncer tête baissée. Fais vibrer l'atmosphère !
Ne rate pas ta chance.
Retourne l'aiguille de l'horloge d'un petit peu.
Et la suite de l'histoire ?
La vérité me démange. C'est juste quand je suis audacieux.
Dangereux et gourmand.
3, 2, 1, et c'est parti !
J'ai pris la pose dans un angle parfait.
DIS OUI ! OUI ! !
Hé, c'est pas assez.
Mon sourire de fierté à 100 %.
Ta puissance maximale, ton propre héros.
DIS OUI ! OUI ! !
Viens me faire un câlin.
Je suis toujours excité. To-te-chi-te-ta !
Un pin, deux bambous, trois pruniers.
Journée heureuse, fête de nuit à volonté.
Multipliez par mille pour la touche finale. Fais preuve de sérieux !
Je ne vais pas manquer ma cible.
Minuit à Tokyo, à la fête.
Quoi de neuf ?
Dà jiā hāi ma? Hāi qǐ lái !
Une montagne, deux aigles, trois aubergines !
Tout le monde, à la fête ! Des porte-bonheur !
La justice, c'est foncer tête baissée. Fais vibrer l'atmosphère !
Ne rate pas ta chance.