Текст и перевод песни WagakkiBand - Hanafurumai

Hanafurumai

華びらがクスリとわらう
揺れて廻り堕ちて行方知れず
道端に咲いてた 白い小さな花ひとつ
誰ひとり名前も香りすら知らぬまま
大盤振舞 夢と期待を花によせ
輝いたその身を 握りしめ駆け出した
でも本当は この手を握りしめてほしい
でも本当に 想いが叶うことがあれば
ほらねほらね 胸の鼓動が
加速してく 空想なのに
ひい ふう みい よお いつ
答えが見えてくる？
華びらがクスリとわらう
目をそらせば枯れた花の骸
華びらがフワリと堕ちる
揺れた心の隙埋めるように
華びらがクスリとわらう
夢うつつの中でもがくワタシ
華びらがクルリとそよぐ
裏返しのこの仕草
恋心のせて散りてゆく 華振舞
蝉時雨あふれた あの日アナタは振り向いて
煌めいたその眼で心射抜いたのです
その日からワタシは 熱い気持ちを胸に秘め
夕立を浴びては 火照り冷ましていた
でも本当は この身を強く抱いてほしい
でも本当に 望みが叶うことがあれば
ほらねほらね 胸の鼓動が
加速してく 空想なのに
ひい ふう みい よお いつ
ワタシを見てくれる？
華びらがクスリとわらう
目をそらせば枯れた花の骸
華びらがフワリと堕ちる
揺れた心の隙埋めるように
華びらがクスリとわらう
夢うつつの中でもがくワタシ
華びらがクルリとそよぐ
裏返しのこの仕草
恋心のせて散りてゆく 華振舞
華びらハラハラ散るように
瞼がハラハラ濡れそぼる
陽炎クラクラ揺らめいて
視線がクラクラ狂わせる
花を 手折り うばい 捧げる
華びらがクスリとわらう
目をそらせば枯れた花の骸
華びらがフワリと堕ちる
揺れた心の隙埋めるように
華びらがクスリとわらう
夢うつつの中でもがくワタシ
華びらがクルリとそよぐ
裏返しのこの仕草
恋心のせて散りてゆく 華振舞
揺れる華びら
いつか願いを
どうか届けて
仕舞う一枚...

Hanafurumai

Les pétales de fleurs rient d'un rire sec
Balançant, tournant, tombant, disparaissant sans laisser de trace
Une petite fleur blanche, qui fleurissait au bord du chemin
Personne ne connaissait son nom, ni même son parfum
Un festin grandiose, des rêves et des espoirs se sont fondus dans la fleur
Sa beauté rayonnante, serrée dans mes mains, je me suis lancée dans la course
Mais en réalité, j'aurais aimé que tu serres mes mains
Mais en réalité, si mes désirs pouvaient se réaliser
Regarde, regarde, les battements de mon cœur
Accélèrent, un rêve pourtant
Un, deux, trois, quatre, quand
La réponse se révélera-t-elle ?
Les pétales de fleurs rient d'un rire sec
Si je détourne le regard, le squelette de la fleur fanée
Les pétales de fleurs tombent doucement
Comme pour combler le vide de mon cœur tremblant
Les pétales de fleurs rient d'un rire sec
Je me débat dans mes rêves, toujours
Les pétales de fleurs se balancent légèrement
Ce geste inversé
Je laisse tomber mon amour, qui se disperse, un geste de fleurs
La pluie de cigales a débordé, ce jour-là, tu as tourné la tête
Tes yeux brillants ont transpercé mon cœur
Depuis ce jour, j'ai gardé secret mon amour ardent
J'ai été arrosée par la pluie du soir et j'ai refroidi ma chaleur
Mais en réalité, j'aurais aimé que tu me prennes dans tes bras
Mais en réalité, si mes espoirs pouvaient se réaliser
Regarde, regarde, les battements de mon cœur
Accélèrent, un rêve pourtant
Un, deux, trois, quatre, quand
Vas-tu me regarder ?
Les pétales de fleurs rient d'un rire sec
Si je détourne le regard, le squelette de la fleur fanée
Les pétales de fleurs tombent doucement
Comme pour combler le vide de mon cœur tremblant
Les pétales de fleurs rient d'un rire sec
Je me débat dans mes rêves, toujours
Les pétales de fleurs se balancent légèrement
Ce geste inversé
Je laisse tomber mon amour, qui se disperse, un geste de fleurs
Comme les pétales de fleurs qui tombent, une à une
Mes paupières, une à une, sont mouillées par la pluie
La chaleur vacille, vacille, dans la lumière du soleil
Mon regard vacille, vacille, te fascine
Prendre, arracher, offrir, la fleur
Les pétales de fleurs rient d'un rire sec
Si je détourne le regard, le squelette de la fleur fanée
Les pétales de fleurs tombent doucement
Comme pour combler le vide de mon cœur tremblant
Les pétales de fleurs rient d'un rire sec
Je me débat dans mes rêves, toujours
Les pétales de fleurs se balancent légèrement
Ce geste inversé
Je laisse tomber mon amour, qui se disperse, un geste de fleurs
Les pétales de fleurs qui se balancent
Un jour, mon souhait
S'il te plaît, fais-le parvenir
Une feuille que je range...