Текст и перевод песни WagakkiBand - Hanafurumai

Hanafurumai

華びらがクスリとわらう
揺れて廻り堕ちて行方知れず
道端に咲いてた 白い小さな花ひとつ
誰ひとり名前も香りすら知らぬまま
大盤振舞 夢と期待を花によせ
輝いたその身を 握りしめ駆け出した
でも本当は この手を握りしめてほしい
でも本当に 想いが叶うことがあれば
ほらねほらね 胸の鼓動が
加速してく 空想なのに
ひい ふう みい よお いつ
答えが見えてくる？
華びらがクスリとわらう
目をそらせば枯れた花の骸
華びらがフワリと堕ちる
揺れた心の隙埋めるように
華びらがクスリとわらう
夢うつつの中でもがくワタシ
華びらがクルリとそよぐ
裏返しのこの仕草
恋心のせて散りてゆく 華振舞
蝉時雨あふれた あの日アナタは振り向いて
煌めいたその眼で心射抜いたのです
その日からワタシは 熱い気持ちを胸に秘め
夕立を浴びては 火照り冷ましていた
でも本当は この身を強く抱いてほしい
でも本当に 望みが叶うことがあれば
ほらねほらね 胸の鼓動が
加速してく 空想なのに
ひい ふう みい よお いつ
ワタシを見てくれる？
華びらがクスリとわらう
目をそらせば枯れた花の骸
華びらがフワリと堕ちる
揺れた心の隙埋めるように
華びらがクスリとわらう
夢うつつの中でもがくワタシ
華びらがクルリとそよぐ
裏返しのこの仕草
恋心のせて散りてゆく 華振舞
華びらハラハラ散るように
瞼がハラハラ濡れそぼる
陽炎クラクラ揺らめいて
視線がクラクラ狂わせる
花を 手折り うばい 捧げる
華びらがクスリとわらう
目をそらせば枯れた花の骸
華びらがフワリと堕ちる
揺れた心の隙埋めるように
華びらがクスリとわらう
夢うつつの中でもがくワタシ
華びらがクルリとそよぐ
裏返しのこの仕草
恋心のせて散りてゆく 華振舞
揺れる華びら
いつか願いを
どうか届けて
仕舞う一枚...

Танец лепестков

Лепестки лукаво улыбаются,
Кружась и падая, исчезают неведомо куда.
На обочине дороги рос один маленький белый цветок,
Никто не знал ни его имени, ни его аромата.
Щедро осыпая мечтами и надеждами этот цветок,
Я сжала его сияющий стебель и побежала.
Но на самом деле я хочу, чтобы ты сжал мою руку,
Но если правда мои желания сбудутся,
Видишь, видишь, как бьется мое сердце,
Все быстрее, хотя это всего лишь фантазия.
Раз, два, три, четыре, пять,
Увидишь ли ты ответ?
Лепестки лукаво улыбаются,
Если отвести взгляд — лишь останки увядших цветов.
Лепестки плавно падают,
Словно заполняя пустоту в моем трепетном сердце.
Лепестки лукаво улыбаются,
Я мечюсь в полусне,
Лепестки нежно колышутся,
Этот скрытый жест,
Неся мою любовь, они осыпаются, словно цветочный танец.
В тот день, наполненный стрекотом цикад, ты обернулся,
И твои сияющие глаза пронзили мое сердце.
С того дня я хранила в груди это пылкое чувство,
Охлаждая жар под летним ливнем.
Но на самом деле я хочу, чтобы ты крепко обнял меня,
Но если правда мои надежды сбудутся,
Видишь, видишь, как бьется мое сердце,
Все быстрее, хотя это всего лишь фантазия.
Раз, два, три, четыре, пять,
Посмотришь ли ты на меня?
Лепестки лукаво улыбаются,
Если отвести взгляд — лишь останки увядших цветов.
Лепестки плавно падают,
Словно заполняя пустоту в моем трепетном сердце.
Лепестки лукаво улыбаются,
Я мечюсь в полусне,
Лепестки нежно колышутся,
Этот скрытый жест,
Неся мою любовь, они осыпаются, словно цветочный танец.
Как лепестки, трепеща, опадают,
Так и мои веки, трепеща, готовы промокнуть от слез.
Как марево, дрожа, колышется,
Так и мой взгляд, дрожа, теряет рассудок.
Сорвать, украсть, подарить цветок,
Лепестки лукаво улыбаются,
Если отвести взгляд — лишь останки увядших цветов.
Лепестки плавно падают,
Словно заполняя пустоту в моем трепетном сердце.
Лепестки лукаво улыбаются,
Я мечюсь в полусне,
Лепестки нежно колышутся,
Этот скрытый жест,
Неся мою любовь, они осыпаются, словно цветочный танец.
Трепещущие лепестки,
Когда-нибудь мою мольбу
Пожалуйста, донесите,
Последний лепесток...