Текст и перевод песни WagakkiBand - Hoshizukiyo

Hoshizukiyo

はらりひらり舞う
想い出、一つの恋
君に恋をして
変わる世界、巡る想い出に
大切な物を沢山くれた日々が
今でも私を支えてくれているのでしょう
風鳴く夜、星瞬く
刹那の走馬灯
月夜照らす 誰かの面影
瞼の裏、今でもまだ鮮やかに映る
闇夜照らす 光の輝き
華やかな街の喧騒を抜け
君に手を引かれて走り出した
人混みを掻き分け見上げた
空を染める色
煌り光る一番星
願いを込め 未来を描いた
移り行く時間の狭間で
大切なものを沢山くれた日々が
今でも私を支えてくれているのでしょう
ひとつ 、ふたつ
歩いていこう
街は眠り、肩寄せ合う泡沫の夜に
愛しき人、慕えど然りとて
そっと君の袖を掴む指先に燈る
一欠片の想いと裏切り
何時の間にか
時は流れ人も変わり、
目を閉じて振り返る日も
人混みに呑み込まれ
薄れゆくものでしょうか？
煌り光る一番星
願いを込め 未来を描いた
移り行く時間の狭間で
幾つもの伝えきれなかった言葉を
今、歌に乗せて
何処までも さぁ遠く響け
はらりひらり舞う
想い出、一つの恋
君に恋をして
変わる世界、巡る想い出に
大切な物を沢山くれた日々が
今でも私を支えてくれているのでしょう
ひとつ 、ふたつ
歩いていこう

Звездная ночь

Плавно кружась, падают,
Воспоминания, одна любовь.
Влюбившись в тебя,
Мир изменился, в круговороте воспоминаний
Дни, подарившие мне столько важного,
До сих пор поддерживают меня.
В ночь, когда воет ветер, мерцают звезды,
Мгновенные видения,
В лунном свете чей-то образ,
До сих пор ярко отражается за веками.
Сияние света в темной ночи,
Выбравшись из шумной толпы праздничного города,
Ты взял меня за руку и мы побежали,
Расталкивая прохожих, я посмотрела наверх,
Цвет, окрашивающий небо,
Ярко сияющая первая звезда,
Загадав желание, я рисовала будущее.
В промежутке между уходящим временем,
Дни, подарившие мне столько важного,
До сих пор поддерживают меня.
Раз, два,
Пойдем вместе,
Город спит, в ночи, где мы прижимаемся друг к другу, как пузырьки пены,
Любимый, хотя я и тоскую по тебе,
На кончиках пальцев, что нежно сжимают твой рукав, горит
Осколок чувства и предательства.
Незаметно
Время течет, люди меняются,
И дни, когда я закрываю глаза и вспоминаю,
Поглощенные толпой,
Развеются, как дым?
Ярко сияющая первая звезда,
Загадав желание, я рисовала будущее.
В промежутке между уходящим временем,
Множество несказанных слов
Сейчас я вкладываю в песню,
Пусть она летит далеко, да звучит повсюду.
Плавно кружась, падают,
Воспоминания, одна любовь.
Влюбившись в тебя,
Мир изменился, в круговороте воспоминаний
Дни, подарившие мне столько важного,
До сих пор поддерживают меня.
Раз, два,
Пойдем вместе.