Текст и перевод песни WagakkiBand - Howling

Howling

重ね合う僕等の手と手に伝わる
幾許(いくばく)の想いを力に変えてゆく
静寂の中で瞼を閉じ胸に拳を当て
立ち向かうと誓ったあの日から僕達は
しんと鳴り、凍て付く世界の中
燃ゆる熱情の心
闘って、鬩(せめ)ぎ合って、
白銀に咲く花になって
肌を刺す風を追い越した
重ね合う僕等の手と手に伝わる
幾億の想いを力に変えて今
新たな時代の希望を紡ぐ
風花(かざはな)は舞いし 静かに眠る樹々 白く染まる
降り積もる雪をさえ 溶かす様な熱き焔(ほのお)
足早に流る時間の中
変わらない気持ちのまま
月落ち烏啼いて霜天に満つ
重ね合う僕等の手と手で繋げる
栄光の光をこの手に掴む為
闘って、鬩(せめ)ぎ合って
白銀に咲く花になって
肌を刺す風を追い越した
重ね合う僕等の手と手に伝わる
幾億の想いを力に変えて今
新たな時代の希望を紡ぐ

Hurlement

Nos mains se touchent et se superposent, transmettant
Une certaine quantité de pensées que nous transformons en force
Dans le silence, nous fermons les yeux, serrons nos poings contre notre poitrine
Et depuis le jour où nous avons juré de nous battre, nous
Résonnons silencieusement, dans ce monde gelé
Un cœur brûlant de passion
Se battre, se disputer,
Devenir des fleurs qui s'épanouissent dans la neige
Et dépasser le vent qui pique notre peau
Nos mains se touchent et se superposent, transmettant
Des milliards de pensées que nous transformons en force maintenant
Tisser l'espoir d'une nouvelle ère
Les fleurs de vent tourbillonnent, les arbres dorment paisiblement, blanchis
Une flamme ardente qui fond même la neige qui s'accumule
Le temps s'écoule rapidement
Avec les mêmes sentiments immuables
La lune se couche, le corbeau chante, le givre emplit le ciel
Nos mains se touchent et se superposent, nous nous connectons
Pour saisir la lumière de la gloire dans nos mains
Se battre, se disputer
Devenir des fleurs qui s'épanouissent dans la neige
Et dépasser le vent qui pique notre peau
Nos mains se touchent et se superposent, transmettant
Des milliards de pensées que nous transformons en force maintenant
Tisser l'espoir d'une nouvelle ère