Текст и перевод песни WagakkiBand - IZANA

IZANA

花にも水にも
山にも雲にも名前のない
「黄泉の民」と呼ぶその掟を
守る生命の番人
海にも土にも
虫にも鳥にも
人にも影にも名前のない
産まれ落ち今世に戯れて
多元に色を染め上げてく
もういいかい
まだだよ
鬼さんこちら
春夏行きずり
秋冬こぞりて
歴史は変幻黄泉の彼方
雌雄の愛は進化に捧ぐ
死の貢ぎ物となりIZANA
もういいかい
もういいよ
鬼さんこちら
国産み地球に
夢見し世界に
文化を織りなす民を守り
均衡保つ万策は尽き
苦渋に満ちた脅威は
平和を祈りて
天と地隔てるかけ橋として
全ての核となりし教えを
心根に刻みこむIZANA
時は経ち新芽の焔が
ゆくゆく辿る道
神韻を帯びた音ノ絵
美しく移ろう姿は
夢想にまがまがしい
古に嘆く言ノ葉
可視不可視泡沫かしふかしうたかたの恋は
気丈に涙雨
比類ない黄泉へ誘え
人知れず佳境を迎え止め処なく
絶え間なく舞い降りて
冴えた遠吠え
とこしゑに
玉響に
夜にも星にも
風にも色にも
名前のない

IZANA

Même aux fleurs, à l'eau
Aux montagnes, aux nuages, sans nom
« Les gens des enfers » : voilà le nom qu’on leur donne
Le gardien de la vie qui protège ce principe
Même à la mer, à la terre
Aux insectes, aux oiseaux
Aux humains, aux ombres, sans nom
Nés dans ce monde, nous jouons
Colorant le multivers
C’est bon ?
Pas encore
Le démon est là
Printemps-été, d’un coup
Automne-hiver, tous ensemble
L’histoire se transforme, loin dans les enfers
L’amour mâle et femelle, offert à l’évolution
Offrande à la mort, devenir IZANA
C’est bon ?
Oui, c’est bon
Le démon est là
La terre mère a donné naissance
Au monde que nous rêvions
Pour protéger le peuple qui tisse la culture
Les mille stratégies pour maintenir l’équilibre sont épuisées
La menace, pleine d’amertume
Prier pour la paix
Comme un pont séparant le ciel et la terre
L’enseignement devenu le noyau de tout
IZANA, gravé dans le cœur
Le temps passe, la flamme des jeunes pousses
Le chemin à suivre
La beauté des sons et des images
La beauté changeante, c’est
Un rêve hallucinant
Les mots des temps anciens
Visible et invisible, éphémère, la chanson d’amour, qui dure à jamais, est
Une pluie de larmes courageuses
Invite-moi, sans égal, dans les enfers
À l’insu de tous, un moment de grâce, sans fin
Sans cesse, elle descend
Un hurlement aigu
Pour toujours
Dans le résonnement des perles
Même à la nuit, aux étoiles
Au vent, aux couleurs
Sans nom