Текст и перевод песни WagakkiBand - Ikusa

Ikusa

固く誓った折れない想いなら
ここにあるだろう
信念あるならすれ違いもまた
必然だろうか 答えは何処だ
いざ舞い散れ 桜咲いて
命のある限り参れ
嗚呼、もう誰もいない
ふわり風が凪いだ...
放って 放って 戦へ
祈って 祈って 未来で
笑って 笑ってるように
どうか誓いの中で散らせてくれ
その心 真に無双
負けない事を強く描いた日
遠い日の事
想いがあるならすれ違いもまた
必然だろうか さぁ此の手で取れ
いざ舞い散れ 桜咲いて
命のある限り踊れ
嗚呼、静寂の中で
ふわり風が凪いだ
ふわり風が凪いだ...
荒れた 荒れた世界で
遂げた 遂げた想いが
どうか どうか君まで
届け 届けよ
放って 放って 戦へ
祈って 祈って 未来で
笑って 笑ってるように
どうか誓いの中で散らせてくれ
その心 真に無双

Битва

Если есть непоколебимое, крепкое чувство,
то оно здесь, не так ли?
Если есть убеждения, то даже разногласия
неизбежны, верно? Где же ответ?
Так давай же, кружись и падай, словно лепестки сакуры,
Пока жизнь теплится во мне, следуй за мной.
Ах, здесь больше никого нет...
Лёгкий ветерок стих...
Отпусти, отпусти и сражайся,
Молись, молись о будущем,
Улыбайся, улыбайся так,
Словно хочешь развеяться в этой клятве.
Твоё сердце поистине бесстрашно.
В тот далекий день я твердо решил не сдаваться.
В тот далекий день...
Если есть чувства, то даже разногласия
неизбежны, не так ли? Так возьми же это в свои руки.
Так давай же, кружись и падай, словно лепестки сакуры,
Пока жизнь теплится во мне, танцуй.
Ах, в этой тишине
Лёгкий ветерок стих.
Лёгкий ветерок стих...
В этом разрушенном, разрушенном мире
Исполненные, исполненные желания
Пусть, пусть дойдут и до тебя,
Дойдут, дойдут.
Отпусти, отпусти и сражайся,
Молись, молись о будущем,
Улыбайся, улыбайся так,
Словно хочешь развеяться в этой клятве.
Твоё сердце поистине бесстрашно.