Текст и перевод песни WagakkiBand - MOON SHINE

MOON SHINE

毎日の退屈が 心蝕んでく
嘘笑い浮かべていても 寂しさ溢れる
胸の鼓動が 速度上げてく
頭の中は 空っぽ
音の波間で 体揺らして
酔いが回っていく
日常が溶け出して 蒸気が立ち昇る
Liveで感じるlife
格好つけずに
I can't stop 夜の帳(とばり)は降りた
拳上げて 勝鬨(かちどき)あげろ
We can't stop 隣と腕を取って
踊れば 月も笑う
壊れてく常識は 他では非常識
調教(おしえ)こまれたことを 疑えば見える
心で描いた絵を 逆さに眺めれば
Sakeに見えてるfake
塗りつぶして
I can't stop 夜の帳(とばり)は降りた
拳上げて 勝鬨(かちどき)あげろ
We can't stop 隣と腕を取って
踊れば 月も笑う
胸の鼓動が 速度上げてく
頭の中は 空っぽ
音の波間で 体揺らして
酔いが回っていく
体の奥に 鳴り響くのは
抑え込んでた 欲望
音に合わせて ボリューム上げて
声あげろ
I can't stop 夜の帳(とばり)は降りた
拳上げて 勝鬨(かちどき)あげろ
We can't stop 隣と腕を取って
踊れば 月も笑う
Fly away 空の彼方を超えて
両手広げ 勝鬨(かちどき)あげろ
We can't back 昨日までの世界
明日も 夢は続く ah

LUNE LUMINEUSE

La monotonie quotidienne ronge mon cœur
Même en affichant un sourire forcé, la solitude déborde
Mon cœur bat de plus en plus vite
Ma tête est vide
Je me balance au rythme des vagues sonores
L’ivresse me gagne
Le quotidien se dissout et la vapeur s’élève
La vie que je ressens en live
Sans me faire des manières
Je ne peux pas m’arrêter, le rideau de la nuit est tombé
Lève le poing et crie victoire
On ne peut pas s’arrêter, prends mon bras et celui de ton voisin
Danse et la lune sourira
Le bon sens se brise, c’est de l’insensé ailleurs
Si tu mets en doute ce que l’on t’a appris, tu verras
Si tu regardes à l’envers le tableau que tu as peint dans ton cœur
Tu verras du faux dans le saké
Efface tout
Je ne peux pas m’arrêter, le rideau de la nuit est tombé
Lève le poing et crie victoire
On ne peut pas s’arrêter, prends mon bras et celui de ton voisin
Danse et la lune sourira
Mon cœur bat de plus en plus vite
Ma tête est vide
Je me balance au rythme des vagues sonores
L’ivresse me gagne
Au plus profond de moi, ce qui résonne, c’est
Le désir que j’ai réprimé
Augmente le volume en rythme avec la musique
Fais entendre ta voix
Je ne peux pas m’arrêter, le rideau de la nuit est tombé
Lève le poing et crie victoire
On ne peut pas s’arrêter, prends mon bras et celui de ton voisin
Danse et la lune sourira
S’envole, au-delà du ciel
Écarte les bras et crie victoire
On ne peut pas revenir en arrière, le monde d’hier
Demain, le rêve continue, ah