Setsuna Trip - WagakkiBand перевод на французский

Setsuna Trip

ワン、ツー、準備 おっけー？
スリー、フォア で蹴っ飛ばして
全部さ、フイにしちゃったっていいじゃん？
どうせ何が変わるわけじゃあるまいし
邁進！ 発射オーライ、未来！

Yeah! ステップあやふや どうして？ルルリララ
迷っていたってさ、しょーがないじゃん？
やめて あえて 攻めて 確かめて
酩酊まるで足りないや

弾けだすフレーズ解き放って
ほらほら楽しいことしたもん勝ち！

探しにいくんだ セツナトリップ
飛べない わけない まだ内緒のハートにDive!
脇目も振らず 出たとこ勝負！
手痛い 停滞 撤退はしない

生き急げ 全開少女
寝ても 覚めても その刹那 飼い慣らせ
そろそろどうも 限界症状
即効性のTripに夢中

フワフワリ まだちょっと フラフラリ もうちょっと
甘えてあらあら やっちゃったベイベー
きっと発展性も何もあるまいに
毎日！懲りないなぁ...

早送りのように過ぎゆく日々
まだまだあーやってこーやって 溺れたいんだ

如何せん 不完全 トリップガール
代わる 代わる がなりたてる 現実をBang!
抗え きっと トリックがある
迷路 音色 夜色に紛れて

うら若き 明日ある少女
寝たふり Free 耳を塞ぐ ｢あー、聞こえなぁーい！｣
甘美なバンビーナ 夢見る少女
そこに永遠があると信じて

頑張るだけ損じゃん なんとなく察しちゃうじゃん
生まれた時にさ、配られていた手札が
弱かったり終わりだって 先なんて知れてるって
覆せやしないって！
｢あー！もーっ！尺八ーっ！｣

...わかっているんだ 言い訳だって
手札なんて自分次第なんだ、って
いつまでユメに逃げてるんでしょ？
そろそろおはようの時間だろう？

目を覚ませ セツナトリップ
飛べない わけない 今眩しい 現実にDive!
脇目も振らず 逃げずに勝負！
絶対 命題 撤退はしない
覚悟キメて負けず生きるから！

Voyage de l'Instant

Un, deux, prêt, ok ?
Trois, quatre, et on fonce
Tout ça, on oublie, d'accord ?
De toute façon, qu'est-ce que ça change ?
En avant ! Décollage autorisé, l'avenir !

Yeah ! Mes pas sont incertains, pourquoi ? Lulurila
J'hésite, c'est pas grave, non ?
Arrête, ose, attaque, vérifie
L'ivresse, c'est pas assez

Libère la mélodie qui jaillit
Allez, allez, c'est celui qui s'amuse qui gagne !

On va chercher le voyage de l'instant
On ne peut pas ne pas voler, plonge dans ce cœur encore secret !
Sans regarder derrière, on fonce !
La stagnation douloureuse, la retraite n'est pas une option

Vis vite, fille en pleine expansion
Dormant ou éveillé, dompte cette éphémère instant
J'arrive à la limite
Accro à ce voyage instantané

Flou, encore un peu, vacillant, encore un peu
Gâté, ah ah, on a fait une bêtise, bébé
Il n'y aura sûrement aucun développement, aucune perspective
Tous les jours ! On ne se lasse jamais...

Les jours qui passent comme en accéléré
On veut encore se noyer, comme ça, comme ça

C'est impossible, fille en voyage imparfait
La réalité rugit, à tour de rôle, Bang !
Résiste, il y a sûrement un truc
Perdu dans le labyrinthe, les sonorités, la nuit

Jeune fille avec un avenir radieux
Faire semblant de dormir, libre, se boucher les oreilles "Ah, je n'entends rien !"
Bambina douce, fille rêveuse
Croire qu'il y a l'éternité là

Se donner du mal, c'est perdre, on le sent
Les cartes qu'on a reçues à la naissance
Sont faibles, c'est fini, la fin est prévisible
On ne peut rien changer !
“Ah ! Mais non ! La flûte de bambou !”

...On le sait, c'est un prétexte
Les cartes dépendent de nous, tu sais
Jusqu'à quand vas-tu te réfugier dans le rêve ?
Il est temps de se réveiller, non ?

Réveille-toi, voyage de l'instant
On ne peut pas ne pas voler, plonge dans cette réalité éblouissante !
Sans regarder derrière, ne fuis pas, combats !
C'est un défi absolu, la retraite n'est pas une option
Prends ton courage à deux mains, vis sans perdre !