Текст и перевод песни WagakkiBand - Shinkai Shoujo

Shinkai Shoujo

悲しみの海に沈んだ私
目を開けるのも億劫
このままどこまでも堕ちて行き
誰にも見つけられないのかな
どこへ向かい、何をすれば？
ふと射し込む一筋の光
手を伸ばせば届きそうだけど
波に拐われて見失った
あれは一体なんだったのかな
あたたかくて眩しかったの
無意識のカウンターイルミネーション
嘘つきは誰？
深海少女 まだまだ沈む
暗闇の彼方へ閉じこもる
深海少女 だけど知りたい
心惹かれるあの人を見つけたから
昼も夜も無かったこの場所
なのに眠れない夜は続く
自由の羽大きく広げて
泳ぐあなたは綺麗でした
そしてまた光は降りそそぐ
見とれていたら目が合った
気付いてこっちを振り返るあなたに
嘘つきな私...
深海少女 わざわざ沈む
暗闇のさなかに赤い頬
深海少女 ハダカの心を見せる勇気
黒い海がまだ許さない
こんなに服は汚れてしまった
笑顔も醜くゆがんでいった
誰にも合わせる顔なんて無いの
もう放っておいてよ！
声にならない気持ちが溢れてとけた
次の瞬間、君が突然姿を消した
心配性の 彼女は焦る
闇が彼を隠しひとりきり
限界少女 その手を伸ばす
「ほらね、君も素敵な色を隠してた」
深海少女 腕を引かれる
歌う祝福のマリンスノー
深海少女 もっと知りたい
心惹かれるあの人を見つけたから
この海を出て 今飛び立つの

Deep Sea Girl

I sank into a sea of ​​sadness, my dear
It's a drag to even open my eyes
I'll just keep falling like this forever
Will no one ever find me?
Where am I headed, what should I do?
Suddenly, a single ray of light beams in
I could reach it if I stretched out my hand
But I lost sight of it when the waves stole it away
What was that, anyway?
It was warm and dazzling
An unconscious counter-illumination
Who's the liar?
Deep sea girl, still sinking
Shut away in the depths of darkness
Deep sea girl, but I want to know
Because I found someone I'm drawn to
In this place where there was neither day nor night
And yet, sleepless nights continue
With the great wings of freedom spread wide
You swam so gracefully
And the light poured down once again
As I was gazing in awe, our eyes met
You noticed me and turned to face me, my dear
Liar that I am...
Deep sea girl, I deliberately sink
Blushing in the midst of darkness
Deep sea girl, the courage to show my naked heart
The dark sea still won't allow it
My clothes are so dirty now
Even my smile is hideously distorted
I have no face to show anyone
Just leave me alone!
My unspoken feelings overflowed and melted away
The next moment, you suddenly vanished
The anxious she grows frantic
Darkness hides him away, all alone
Limit girl, she reaches out her hand
“Look, you were hiding a beautiful color too”
Deep sea girl, my arm is pulled
Singing blessings of marine snow
Deep sea girl, I want to know more
Because I found someone I'm drawn to
I'm leaving this sea, I'm flying away now