Текст и перевод песни WagakkiBand - Shinkai Shoujo

Shinkai Shoujo

悲しみの海に沈んだ私
目を開けるのも億劫
このままどこまでも堕ちて行き
誰にも見つけられないのかな
どこへ向かい、何をすれば？
ふと射し込む一筋の光
手を伸ばせば届きそうだけど
波に拐われて見失った
あれは一体なんだったのかな
あたたかくて眩しかったの
無意識のカウンターイルミネーション
嘘つきは誰？
深海少女 まだまだ沈む
暗闇の彼方へ閉じこもる
深海少女 だけど知りたい
心惹かれるあの人を見つけたから
昼も夜も無かったこの場所
なのに眠れない夜は続く
自由の羽大きく広げて
泳ぐあなたは綺麗でした
そしてまた光は降りそそぐ
見とれていたら目が合った
気付いてこっちを振り返るあなたに
嘘つきな私...
深海少女 わざわざ沈む
暗闇のさなかに赤い頬
深海少女 ハダカの心を見せる勇気
黒い海がまだ許さない
こんなに服は汚れてしまった
笑顔も醜くゆがんでいった
誰にも合わせる顔なんて無いの
もう放っておいてよ！
声にならない気持ちが溢れてとけた
次の瞬間、君が突然姿を消した
心配性の 彼女は焦る
闇が彼を隠しひとりきり
限界少女 その手を伸ばす
「ほらね、君も素敵な色を隠してた」
深海少女 腕を引かれる
歌う祝福のマリンスノー
深海少女 もっと知りたい
心惹かれるあの人を見つけたから
この海を出て 今飛び立つの

Fille des profondeurs

Moi qui ai sombré dans la mer du chagrin
Même ouvrir les yeux me semble pénible
Je continue à sombrer sans fin
Personne ne pourra me trouver, n'est-ce pas ?
Où aller, que faire ?
Un rayon de lumière qui perce soudainement
J'aurais pu l'atteindre en tendant la main
Mais il a disparu emporté par les vagues
Qu'était-ce donc ?
C'était chaud et éblouissant
Contre-illumination inconsciente
Qui est le menteur ?
Fille des profondeurs, je continue à sombrer
Je me renferme dans les profondeurs de l'obscurité
Fille des profondeurs, mais je veux savoir
Parce que j'ai trouvé celui qui captive mon cœur
Ici, il n'y a ni jour ni nuit
Mais les nuits sans sommeil se poursuivent
Tu déploies tes ailes de liberté
Tu es magnifique en nageant
Et la lumière se déverse à nouveau
J'étais tellement captivée par toi que nos regards se sont croisés
Tu me regardes en retour, toi qui t'es rendu compte de ma présence
Moi, la menteuse...
Fille des profondeurs, je m'enfonce volontairement
Au milieu de l'obscurité, des joues rouges
Fille des profondeurs, le courage de montrer un cœur nu
La mer noire ne le permet toujours pas
Mes vêtements sont si sales
Mon sourire s'est déformé, il est devenu laid
Je n'ai plus le visage pour voir qui que ce soit
Laisse-moi tranquille !
Les sentiments qui ne se transformaient pas en mots se sont déversés et ont fondu
A l'instant d'après, tu as soudain disparu
Elle, la fille anxieuse, est prise de panique
L'obscurité le cache, et elle est seule
Fille au bord du gouffre, elle tend la main
« Voilà, toi aussi tu cachais de belles couleurs »
Fille des profondeurs, tu es tirée par le bras
La neige marine, chant de bénédiction
Fille des profondeurs, j'aimerais en savoir plus
Parce que j'ai trouvé celui qui captive mon cœur
Je vais sortir de cette mer, et m'envoler maintenant