Текст и перевод песни WagakkiBand - Starlight - I vs I ver. / Remastered 2024

Starlight - I vs I ver. / Remastered 2024

そばにある大切さを

I didn't realize how precious you were,

気付けない日々の中で

during those days when you were right beside me.

アスファルトに芽吹く小草

Like a small grass sprout pushing through the asphalt,

生命は輝き

life shines brightly.

見上げる空、流れる雲

Looking up at the sky, watching the clouds drift by,

息をして駆け出そう

I take a breath and start to run.

君がくれたこの気持ちを

With these feelings you gave me,

君が愛したこの世界で

in this world you loved so much,

自分の言葉そのままに

just as you expressed them in your own words,

焦りや迷いも乗り越えたい

I want to overcome my anxieties and uncertainties.

私がいつか全てのこと

So that someday I can transform everything

歓びに変えてゆけるように

into joy,

同じ景色を見ていたい

I want to keep looking at the same scenery with you.

走り続けよう

I'll keep running,

新たな未来へ今

towards a new future, now.

変わりゆく風の中で

In the ever-changing winds,

迷う日もきっとあった

I know there were days when I felt lost.

それでも今、私達が

But even now, the reason we

揺らいでいないのは

aren't wavering

君が見せた笑顔だから

is because of the smile you showed me.

このまま前を見て

I'll keep looking straight ahead.

見上げる starlight 心掴んだ

Looking up at the starlight, it captures my heart.

広がる世界に包まれていく

I'm enveloped by the expanding world.

希望がそこにある限り

As long as there's hope there,

与えられた one minute 輝きたい

I want to shine in this given one minute.

浮かぶ constellation

The constellations appear,

光の結晶

crystals of light.

君が愛したあの夜空に

In that night sky you loved so much,

同じ空の下で道は繋がっているよ

under the same sky, our paths are connected.

星に願いを込めて

I make a wish upon a star.

誰かの為に在りたいと言うなら

If I say I want to be there for someone,

少し違うかもしれないけれど

it might be a little different, but

沢山の気持ちを背負ってただ走れ

carrying many feelings, I'll just keep running.