Текст и перевод песни WagakkiBand - Starlight - I vs I ver. / Remastered 2024

Starlight - I vs I ver. / Remastered 2024

Starlight - I vs I ver. / Remasterisé 2024

そばにある大切さを

L'importance de ce qui est proche,

気付けない日々の中で

Je ne la réalisais pas au quotidien.

アスファルトに芽吹く小草

Une petite herbe qui germe sur l'asphalte,

生命は輝き

La vie resplendit,

見上げる空、流れる雲

Le ciel que je contemple, les nuages qui défilent,

息をして駆け出そう

Je respire et je me mets à courir.

君がくれたこの気持ちを

Ces sentiments que tu m'as donnés,

君が愛したこの世界で

Dans ce monde que tu aimais,

自分の言葉そのままに

Avec mes propres mots,

焦りや迷いも乗り越えたい

Je veux surmonter l'impatience et le doute.

私がいつか全てのこと

Pour que je puisse un jour tout transformer

歓びに変えてゆけるように

En joie,

同じ景色を見ていたい

Je veux contempler le même paysage que toi.

走り続けよう

Je continuerai à courir

新たな未来へ今

Vers un nouvel avenir, maintenant.

変わりゆく風の中で

Dans le vent changeant,

迷う日もきっとあった

Il y a sûrement eu des jours d'hésitation.

それでも今、私達が

Pourtant, aujourd'hui, si nous ne vacillons pas,

揺らいでいないのは

C'est grâce à

君が見せた笑顔だから

Ton sourire.

このまま前を見て

Je continue à regarder droit devant.

見上げる starlight 心掴んだ

Je lève les yeux vers la starlight, elle a captivé mon cœur,

広がる世界に包まれていく

Je suis enveloppée par un monde qui s'étend.

希望がそこにある限り

Tant qu'il y a de l'espoir,

与えられた one minute 輝きたい

Je veux briller pendant cette minute qui m'est donnée.

浮かぶ constellation

La constellation apparaît,

光の結晶

Cristal de lumière,

君が愛したあの夜空に

Dans ce ciel nocturne que tu aimais,

同じ空の下で道は繋がっているよ

Sous le même ciel, nos chemins sont liés.

星に願いを込めて

Je fais un vœu aux étoiles.

誰かの為に在りたいと言うなら

Si je veux exister pour quelqu'un,

少し違うかもしれないけれど

Même si c'est peut-être un peu différent,

沢山の気持ちを背負ってただ走れ

Je dois juste courir, chargée de nombreux sentiments.