The Beast - Remastered 2024 - WagakkiBand перевод на немецкий

The Beast - Remastered 2024

─混沌とした時代に産まれ落ち
何を求めて俺は彷徨う
第六感と迸る力が
まだ見ぬ更なる高みへと誘う─

夢の中で焦がれたあの強さは
遠くはない、今でも近付いてる

闇の中、静寂の葛藤も存在の証明も
生命の鮮血で彩られてゆくのならば
拳を振り上げろ

撃ち抜け フル回転 don't miss it!
燃やし続ける emotion
この場所にはまだ知らない力の結晶
言葉はもう必要無いよ
野性を出し切って 純情
しぶきを上げ 交えたなら分かるだろう

歩き続け 今でもこの思いは
褪せることは無いだろう
燃え続ける

灼熱の感情も情熱も鉄拳も友情も
闘争の只中で昇華されてゆくのならば
全力で挑め

このまま突き進む 本能が
赴くまま revolution
進化していく まだ未知なる至高の絶頂
大義ももう必要無いよ
理性を断ち切って fight on!
唸りを上げ 叫びながら果てるまで

静寂の葛藤も存在の証明も
生命の鮮血で彩られてゆくのならば
拳を振り上げろ

撃ち抜け フル回転 don't miss it!
燃やし続ける emotion
この場所にはまだ知らない力の結晶
言葉はもう必要無いよ
野性を出し切って 純情
しぶきを上げ 交えたなら分かるだろう

The Beast - Remastered 2024 (Das Biest - Remastered 2024)

─Geboren in einer chaotischen Zeit,
wonach suche ich, während ich umherirre?
Der sechste Sinn und die hervorbrechende Kraft
locken mich zu noch unbekannten, größeren Höhen.─

Die Stärke, nach der ich mich im Traum sehnte,
ist nicht weit entfernt, sie kommt immer näher.

In der Dunkelheit, der Konflikt der Stille und der Beweis der Existenz,
wenn sie mit dem leuchtenden Blut des Lebens gefärbt werden,
dann erhebe deine Faust!

Schieß los, volle Drehung, verpass es nicht!
Lass die Emotion weiterbrennen,
an diesem Ort ist ein Kristall unbekannter Kraft.
Worte sind nicht mehr nötig,
entfessle deine wilde Seite, reine Hingabe.
Wenn wir uns mit spritzendem Blut begegnen, wirst du es verstehen.

Ich gehe weiter, und dieses Gefühl
wird niemals verblassen.
Es brennt weiter.

Sengende Gefühle, Leidenschaft, eiserne Fäuste und Freundschaft,
wenn sie inmitten des Kampfes sublimiert werden,
dann stell dich der Herausforderung mit aller Kraft!

Ich werde so weiter vorwärts stürmen, mein Instinkt
führt mich zur Revolution.
Ich entwickle mich weiter, zu einem noch unbekannten, höchsten Gipfel.
Eine große Sache ist nicht mehr nötig,
schneide die Vernunft ab, kämpfe weiter!
Brüllend und schreiend, bis zum Ende.

Der Konflikt der Stille und der Beweis der Existenz,
wenn sie mit dem leuchtenden Blut des Lebens gefärbt werden,
dann erhebe deine Faust, mein Liebster!

Schieß los, volle Drehung, verpass es nicht!
Lass die Emotion weiterbrennen,
an diesem Ort ist ein Kristall unbekannter Kraft.
Worte sind nicht mehr nötig,
entfessle deine wilde Seite, reine Hingabe.
Wenn wir uns mit spritzendem Blut begegnen, wirst du es verstehen, mein Schatz.