The Beast - Remastered 2024 - WagakkiBand перевод на французский

The Beast - Remastered 2024

─混沌とした時代に産まれ落ち
何を求めて俺は彷徨う
第六感と迸る力が
まだ見ぬ更なる高みへと誘う─

夢の中で焦がれたあの強さは
遠くはない、今でも近付いてる

闇の中、静寂の葛藤も存在の証明も
生命の鮮血で彩られてゆくのならば
拳を振り上げろ

撃ち抜け フル回転 don't miss it!
燃やし続ける emotion
この場所にはまだ知らない力の結晶
言葉はもう必要無いよ
野性を出し切って 純情
しぶきを上げ 交えたなら分かるだろう

歩き続け 今でもこの思いは
褪せることは無いだろう
燃え続ける

灼熱の感情も情熱も鉄拳も友情も
闘争の只中で昇華されてゆくのならば
全力で挑め

このまま突き進む 本能が
赴くまま revolution
進化していく まだ未知なる至高の絶頂
大義ももう必要無いよ
理性を断ち切って fight on!
唸りを上げ 叫びながら果てるまで

静寂の葛藤も存在の証明も
生命の鮮血で彩られてゆくのならば
拳を振り上げろ

撃ち抜け フル回転 don't miss it!
燃やし続ける emotion
この場所にはまだ知らない力の結晶
言葉はもう必要無いよ
野性を出し切って 純情
しぶきを上げ 交えたなら分かるだろう

La Bête - Remasterisé 2024

─Née dans une ère chaotique,
Que cherches-tu, mon âme errante ?
Mon sixième sens et ce pouvoir débordant
M'entraînent vers des sommets encore inexplorés─

Cette force dont je rêvais ardemment,
N'est pas loin, elle se rapproche encore.

Dans l'obscurité, mes conflits silencieux, la preuve même de mon existence,
Si tout cela est coloré du sang vibrant de la vie,
Alors lève ton poing avec moi.

Frappe, à pleine puissance, ne rate pas ça !
Une émotion qui brûle sans cesse,
Ici se trouve le cristal d'un pouvoir encore inconnu.
Les mots ne sont plus nécessaires,
Libère ta nature sauvage, mon amour pur,
Nos forces mêlées, les étincelles jailliront, et tu comprendras.

Je continue d'avancer, et ce sentiment
Ne s'estompera jamais.
Il brûle sans fin.

Mes sentiments brûlants, ma passion, mon poing de fer, notre amitié,
Si tout cela est sublimé au cœur du combat,
Alors relève le défi sans hésiter.

Je continue d'avancer, guidée par mon instinct,
Vers une révolution inéluctable,
J'évolue encore, vers un sommet suprême et inconnu.
Une noble cause n'est plus nécessaire,
Brise les chaînes de la raison et combats !
Laisse s'échapper tes rugissements, tes cris, jusqu'à l'extase.

Mes conflits silencieux, la preuve même de mon existence,
Si tout cela est coloré du sang vibrant de la vie,
Alors lève ton poing avec moi.

Frappe, à pleine puissance, ne rate pas ça !
Une émotion qui brûle sans cesse,
Ici se trouve le cristal d'un pouvoir encore inconnu.
Les mots ne sont plus nécessaires,
Libère ta nature sauvage, mon amour pur,
Nos forces mêlées, les étincelles jailliront, et tu comprendras.