Текст и перевод песни WagakkiBand - Tsuioku

Tsuioku

風薫る並木の中を駆ける様な
思い出のひとつひとつを
僕は拾い集めている
目を閉じて息を吸い込む
深く、長く
追憶の向こう側へ
僕は空を仰ぐ
君はもうここには居ないと
ほんとは知っていて
だけど、ねぇもう少しだけ
思い出に浸らせて
頬を伝う涙 涙
落ちて 落ちて 光る 光る
ねぇ、誰も彼も孤独の中で
今日も息を吐いて
傷付け合って、慰め合って
暖め合いましょう
今も瞳の奥に焼き付いたまま
まだ離れないの
両手で塞いで、覆い隠して
忘れる日が来るから
木漏れ日が射す公園に座り込んで
君の居ない左側に不意に風が吹いた
いつも無理して笑っていた
あの日の横顔や
雨の日に涙を隠した
あの日の横顔が
酷く胸を締め付けては
苦しくて、苦しくて
瞼閉じた
ねぇ、君はいつも孤独の中で
全部知らないフリ
僕を守って、傷付けられて
笑っていたんだろう
互いを認め合って分かり合えてた
そんな勝手なこと
知った気になって、勝手に生きて
苦しめてたって今、思うんだ
時は今も流れ僕は君を想う
大切さを伝えたかった
ねぇ、君はいつか何処か
誰かをきっと好きになって
大人になって、他人になって
薄れていくだろう
僕はもう少し君を忘れるのには
まだかかりそうで
相変わらずの愛想笑いで
誤魔化してばかりなんだ
ねぇ、誰も彼も孤独の中で
今日も息を吐いて
傷付け合って、慰め合って
暖め合いましょう
今も瞳の奥に焼き付いたまま
まだ離れないの
両手で塞いで、覆い隠して
忘れる日が来るから

Memory Lane

Like running through a tree-lined avenue in the fragrant breeze,
I collect each and every memory,
One by one.
I close my eyes and inhale,
Deeply, slowly,
Into the labyrinth of remembrance.
I look up at the sky,
Knowing in my heart that you're no longer here.
I've known it all along,
But darling, just a little longer,
Let me bask in these memories.
The tears that stream down my face,
Falling, falling, glistening in the light.
Darling, we're all alone in this world,
Exhaling our breaths each day,
Wounding and comforting each other,
Let's warm each other's hearts.
Still etched deep within my eyes,
Unforgotten.
Cupping my hands over them, concealing them,
Until the day I can let go.
Sitting in the park, dappled sunlight playing through the trees,
A sudden gust of wind blows on my left, where you used to be.
You always tried to hide it with a smile,
Your profile that day,
The day you hid your tears in the rain,
Your profile that day,
Tightens my chest with unbearable pain,
So unbearable, so painful,
I close my eyes.
Darling, you were always alone in your world,
Pretending not to know,
Protecting me, getting hurt,
Smiling through the pain.
We accepted each other, understood each other,
Such selfish thoughts,
Living勝手に, as I pleased, never knowing,
But now I realize, I was only hurting you.
Time flows on, and I still think of you.
I wish I had told you how much you meant to me.
Darling, someday, somewhere,
You'll surely fall in love with someone,
Grow up, become a stranger,
And fade away.
For me, it will take a little longer to forget you,
It seems.
I'm still hiding behind my usual fake smile,
Trying to deceive myself.
Darling, we're all alone in this world,
Exhaling our breaths each day,
Wounding and comforting each other,
Let's warm each other's hearts.
Still etched deep within my eyes,
Unforgotten.
Cupping my hands over them, concealing them,
Until the day I can let go.