Текст и перевод песни WagakkiBand - ベノム

ベノム

ああ 足りないもの なーんだ 僕らの人生
正解どこなんだ 探せよ探せ
はー 例外ない 二進も三進も
零下以内なら劣化以外ない
ああ 正味クソゲーだ カラ空回れ (ay)

ああ 倦怠モード「苦」だ 僕らの人生
校内猛毒だ 屈めよ屈め
ああ 盛大knight 和気あいゴッコは
成敗die by 生産性ない
ああ 後悔もう「独」だ 笑えよ笑え (oh-oh)

心のレシピは かまちょ味 寂ジャンキー
だんだん強がって ドロドロに伏す
ドクドク呑み込んで 苦しんで泣いて
吐き出せないの ベノベノム
さよなら

あらま 求愛性 孤独 ドク 流るルル
愛をもっと頂戴な ねえ 痛い痛いのとんでけ
存在感 血ドクドク 零るルル
無いの？もっと愛（愛）哀（哀）
叫ベベベノム（めっ！）

ああ 最高点ゼロだ 僕らの人生
断然テンションlowだ 屈めよ屈め
はー ロンリーnight テッペン回って
狼狽ない脳内hope
もう一回 ああ オーバードーズ刑だ アガれよアガれ (oh)

心の中身は 無理オブ無理ジャンキー
どんどん強がって バラバラに伏す
ドクドク呑み込んで 苦しんで泣いて
逃げ出せないの ベノベノム

あらま 求愛性 孤独 ドク 流るルル
愛をもっと頂戴な ねえ 痛い痛いのとんでけ
存在感 既読 ドク 欲しがルル
無いの？もっと愛（愛）愛（愛）
滅べベベノム（めっ！）

もう悪性 届く毒 回るルル
哀でもっと傷害な ねえ 痛い痛いのsick, sick
存在抹消毒ドク 消えるルル
無いのずっと
愛（愛）哀（哀）愛（愛）哀（哀）愛

求愛性 孤独 ドク 流るルル
愛をもっと頂戴な ねえ 痛い痛いのとんでけ
存在感 血ドクドク 零るルル
無いの？もっと愛（愛）哀（哀）
叫べベベノム
叫べベベノム
叫べベベノム（めっ！）

Venin

Ah, qu'est-ce qui manque ? Qu'est-ce qui manque à nos vies ?
Où est la bonne réponse ? Cherche, cherche-la.
Ah, pas d'exception, ni deux ni trois.
En dessous de zéro, il n'y a que la détérioration.
Ah, c'est vraiment un jeu nul. Tourne à vide. (ay)

Ah, mode apathie "souffrance", c'est notre vie.
Poison violent dans l'école, incline-toi, incline-toi.
Ah, grand chevalier, ce jeu d'harmonie...
Condamnation à mort par manque de productivité.
Ah, les regrets sont maintenant "seuls". Ris, ris. (oh-oh)

La recette de mon cœur : un goût de besoin d'attention, une accro à la solitude.
De plus en plus forte, je m'effondre dans la boue.
J'avale le poison, je souffre, je pleure,
Je ne peux pas le vomir, Venin, venin.
Au revoir.

Oh là là, désir d'amour, solitude, poison, coule, coule.
Donne-moi plus d'amour, s'il te plaît. Aïe, aïe, que la douleur s'envole.
Présence, sang, poison, coule, coule.
Il n'y en a pas ? Plus d'amour (amour) chagrin (chagrin)
Crie, venin, venin, venin (meuh!)

Ah, zéro point, c'est notre vie.
Tension clairement basse, incline-toi, incline-toi.
Ah, nuit solitaire, ça tourne, ça tourne.
Espoir dans mon cerveau, sans confusion.
Encore une fois, ah, peine de surdose. Excite-toi, excite-toi. (oh)

Au fond de mon cœur, impossible, accro à l'impossible.
De plus en plus forte, je m'effondre en morceaux.
J'avale le poison, je souffre, je pleure,
Je ne peux pas m'échapper, Venin, venin.

Oh là là, désir d'amour, solitude, poison, coule, coule.
Donne-moi plus d'amour, s'il te plaît. Aïe, aïe, que la douleur s'envole.
Présence, lu, poison, je désire, désire.
Il n'y en a pas ? Plus d'amour (amour) amour (amour)
Péris, venin, venin, venin (meuh!)

Déjà malin, poison qui atteint, qui tourne, tourne.
Avec la tristesse, plus de blessures. Aïe, aïe, malade, malade.
Présence, poison désinfectant, disparaît, disparaît.
Il n'y en a pas pour toujours.
Amour (amour) chagrin (chagrin) amour (amour) chagrin (chagrin) amour

Désir d'amour, solitude, poison, coule, coule.
Donne-moi plus d'amour, s'il te plaît. Aïe, aïe, que la douleur s'envole.
Présence, sang, poison, coule, coule.
Il n'y en a pas ? Plus d'amour (amour) chagrin (chagrin)
Crie, venin, venin, venin.
Crie, venin, venin, venin.
Crie, venin, venin, venin (meuh!)