Текст и перевод песни WagakkiBand - あまりりす

あまりりす

甘い香りに誘われるかの様に
貴方の腕の中に堕ちて疼く躰
ときめきも出逢った日よりずっと
激しく求め合う二人
誰よりも近く遠く愛しく
貴方の首筋に噛み付いて満たす
皮膚の下、もっと深く刺して
真っ白な世界に愛憎の紅い華が咲く
抱き締める程に強く爪立てて
愛しい貴方の皮膚を引き裂いてみたい
子供の様に眠るその横顔に
口付けてまた始めよう
何処までも二人堕ちて行けば
最果てには幸せな結末があるでしょうか
止まぬ耳鳴り
また聴こえてくる
手繰り寄せた小指の意図は
愛を繋ぎ満たし分かつの
誰よりも近く遠く愛しく
貴方の首筋に噛み付いて満たす
皮膚の下、もっと深く刺して
真っ白な世界に愛憎の紅い華が咲く
深紅の羽根大きく広げ

Trop d'amour

Comme si j'étais attirée par un parfum sucré
Je tombe dans tes bras, mon corps tressaille
Mon cœur bat plus fort qu'au jour de notre rencontre
Nous nous désirons avec passion
Plus proche que jamais, tu es mon amour, si lointain
Je mords ton cou pour te combler
Sous ta peau, plus profondément je veux te pénétrer
Dans ce monde blanc, une fleur rouge de l'amour et de la haine s'épanouit
Je serre fort, mes ongles s'enfoncent dans ton dos
J'ai envie de déchirer ta peau, mon amour
Ton visage endormi comme celui d'un enfant
Je t'embrasse et je recommence
Si nous tombons ensemble dans l'abîme
Trouverons-nous un heureux dénouement au bout du monde ?
Mes oreilles bourdonnent sans cesse
Et j'entends à nouveau
Le petit doigt que tu m'as tendu, quel était son sens ?
Pour t'aimer, te combler, te partager
Plus proche que jamais, tu es mon amour, si lointain
Je mords ton cou pour te combler
Sous ta peau, plus profondément je veux te pénétrer
Dans ce monde blanc, une fleur rouge de l'amour et de la haine s'épanouit
Mes ailes cramoisies s'ouvrent largement