Текст и перевод песни WagakkiBand - いろは唄

いろは唄

アナタガ望ムノナラバ
犬ノヤウニ従順ニ
紐ニ縄ニ鎖ニ
縛ラレテアゲマセウ
アルイハ子猫ノヤウニ
愛クルシクアナタヲ
指デ足デ唇デ
喜バセテアゲマセウ
どちらが先に 溺れただとか
そんなこと どうでもいいの
色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならん
知りたいの もっともっと深くまで
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
染まりましょう アナタの色
ハニホヘトチリヌルヲ
例ヘバ椿ノヤウニ
冬ニ咲ケト云フナラ
雪ニ霜ニ身体ヲ
晒シテ生キマセウ
アルイハ気高ヒ薔薇ノ
散リ際ガ見タヒナラ
首ニ髪ニ香リヲ
纏ワセテ逝キマセウ
骨の髄まで 染まってもまだ
それだけじゃ 物足りないの
色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならん
知りたいの もっともっと深くまで
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
変わりましょう アナタの為に
嗚呼
色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならん
知りたいの もっともっと深くまで
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
堕ちましょう アナタと
イロハニホヘト ドコマデモ。

Chanson des syllabes

Si c'est ce que tu désires
Je t'obéirai comme un chien
Liée, attachée, enchaînée
Je me laisserai faire
Ou comme un chaton
Je t'aimerai tendrement
Avec mes doigts, mes pieds, mes lèvres
Je te ferai plaisir
Qui est tombé en premier dans le fleuve ?
Peu importe
Les couleurs sont parfumées, mais elles se fanent
Dans ce monde, qui est toujours là ?
Je veux savoir, encore plus profondément
Aujourd'hui, je traverse les montagnes de la réussite
Je ne veux pas rêver de rêves superficiels, ni me laisser enivrer
Laissons-nous teindre de ta couleur
Les syllabes disparaissent, s'évaporent
Comme un camélia, par exemple
Si tu me dis de fleurir en hiver
Je me laisserai couvrir de neige et de givre
Et je vivrai
Ou si tu veux voir la beauté d'une rose noble
Quand elle se fane
J'envelopperai mon cou, mes cheveux de parfum
Et je m'en irai
Même si je suis teinte jusqu'à la moelle
Ce n'est pas suffisant
Les couleurs sont parfumées, mais elles se fanent
Dans ce monde, qui est toujours là ?
Je veux savoir, encore plus profondément
Aujourd'hui, je traverse les montagnes de la réussite
Je ne veux pas rêver de rêves superficiels, ni me laisser enivrer
Je changerai pour toi
Oh
Les couleurs sont parfumées, mais elles se fanent
Dans ce monde, qui est toujours là ?
Je veux savoir, encore plus profondément
Aujourd'hui, je traverse les montagnes de la réussite
Je ne veux pas rêver de rêves superficiels, ni me laisser enivrer
Tombons ensemble
Iroha nihoheto, jusqu'au bout.