Текст и перевод песни WagakkiBand - カゲロウデイズ

カゲロウデイズ

8月15日の午後12時半くらいのこと
天気が良い
病気になりそうなほど眩しい日差しの中
することも無いから君と駄弁っていた
「でもまぁ夏は嫌いかな」猫を撫でながら
君はふてぶてしくつぶやいた
あぁ、逃げ出した猫の後を追いかけて
飛び込んでしまったのは赤に変わった信号機
バッと通ったトラックが君を轢きずって鳴き叫ぶ
血飛沫の色、君の香りと混ざり合ってむせ返った
嘘みたいな陽炎が「嘘じゃないぞ」って嗤ってる
夏の水色、かき回すような蝉の音に全て眩んだ
目を覚ました時計の針が鳴り響くベッドで
今は何時?
8月14日の午前12時過ぎくらいを指す
やけに煩い蝉の声覚えていた
でもさぁ、少し不思議だな。
同じ公園で昨日見た夢を思い出した
「もう今日は帰ろうか」道に抜けた時
周りの人は皆上を見上げ口を開けていた
落下してきた鉄柱が君を貫いて突き刺さる
劈く悲鳴と風鈴の音が木々の隙間で空廻り
ワザとらしい陽炎が「夢じゃないぞ」って嗤ってる
眩む視界に君の横顔、笑っているような気がした
何度世界が眩んでも陽炎が嗤って奪い去る
繰り返して何十年。もうとっくに気が付いていたろ
こんなよくある話なら結末はきっと1つだけ
繰り返した夏の日の向こう
バッと押しのけ飛び込んだ、瞬間トラックにぶち当たる
血飛沫の色、君の瞳と軋む体に乱反射して
文句ありげな陽炎に「ざまぁみろよ」って笑ったら
実によく在る夏の日のこと
そんな何かがここで終わった
目を覚ました8月14日のベッドの上
少女はただ
「またダメだったよ」と一人猫を抱きかかえてた

Jours de mirage

C'était vers 12h30 le 15 août.
Le temps était magnifique.
Sous un soleil éblouissant, presque maladif,
On ne savait pas quoi faire, alors on bavardait.
« Mais bon, j'aime pas l'été », tu as murmuré en caressant ton chat.
Tu étais si nonchalante.
Ah, tu as poursuivi ton chat qui s'était enfui,
Et tu as foncé sur un feu rouge.
Un camion est passé en trombe, te percutant et te faisant crier.
Le sang éclaboussé, ton parfum, tout s'est mélangé et m'a étouffé.
Un mirage irréel ricanait :« Ce n'est pas un mensonge. »
Le bleu de l'été, le son des cigales qui tourbillonnait, tout était éblouissant.
Je me suis réveillé, les aiguilles de l'horloge sonnaient sur le lit.
Quelle heure est-il ?
Elles indiquaient un peu après minuit le 14 août.
Je me souviens du bruit assourdissant des cigales.
Mais bon, c'est un peu étrange.
Je me souviens d'un rêve que j'ai fait dans le même parc hier.
« On rentre aujourd'hui, non ?» J'ai dit en quittant le chemin.
Les gens autour de moi regardaient le ciel, la bouche ouverte.
Un poteau en acier est tombé, te transperçant.
Un cri perçant, le son des clochettes éoliennes tournoyait dans les arbres.
Un mirage artificiel ricanait :« Ce n'est pas un rêve. »
Dans ma vue éblouissante, ton visage, j'avais l'impression que tu souris.
Combien de fois le monde s'est-il éclairé, le mirage a ri et l'a emporté ?
Des années se sont écoulées. Tu as dû le remarquer depuis longtemps.
Si c'est une histoire qui se répète, il n'y a qu'une seule fin.
Au-delà du jour d'été qui s'est répété.
Je me suis précipité en avant, percuté par un camion en un instant.
Le sang éclaboussé, tes yeux, ton corps grinçant se sont réfléchis.
J'ai ri du mirage plein de reproches :« T'as de quoi regretter. »
C'était un jour d'été ordinaire.
Quelque chose s'est terminé ici.
Je me suis réveillé sur le lit du 14 août.
La fille était juste
« Encore raté », elle a dit, en serrant le chat dans ses bras.