Текст и перевод песни WagakkiBand - ゲルニカ

ゲルニカ

見上げた上空に浮かぶ黒い影
渋谷スクランブル F-35A
仮想の現実にスマートフォンを翳す
シャッターが目印だぜ 3-2-1
争いを何度でもヒトは
繰り返す寄生虫
嗚呼
炎炎燃えるビルの屋上や
地上降り注ぐ弾丸無情
焼夷弾も生物兵器へ変わり
見えぬ enemy へと移行
混沌なのは過去未来現在
現れるのも変幻自在
Mass media 駆ける情報の戦場と
Wikipedia を引く時代へと変貌
もう二度とは帰れない場所へ
僕等は息を止め 沈んでも信じたい
運命が作れるのなら
全てをやり直したら新たな世界線へ
超えてゆけ 蠢いた人混みを掻き分け歩け
轟く地響きで揺れるアスファルト
メトロ這い上がる Type 10 TK
越境のカラクリに世論が湧き上がる
BPはこの街 declaration of war
もう二度とは帰れない場所へ
僕等は意を決して倒れても立ち上がる
大切な誰かの為に
全てが終わった後の焼け野原に
新たに芽吹くのは美しい
生命の強き気高さ
首都高速道路滑走路にし
遠心力で最近距離で発進
何処までも続く青空は
いつからか線を引かれたらしい
報復に報復を重ね
泥沼の現状に愛を歌おう
あの島は誰の物とか
白黒付けずにここで愛を歌おう
争いを何度でもヒトは
繰り返し奪い合い
そこに正義などなくたって
人は繰り返す寄生虫
嗚呼
もう二度とは帰れない場所へ
僕等は息を止め沈んでも信じたい
運命が作れるのなら
全てをやり直したら新たな世界線へ
超えてゆけ、蠢いた、人混みを掻き分け歩け
炎炎燃えるビルの屋上や
地上降り注ぐ弾丸無情
焼夷弾も生物兵器へ変わり
見えぬ enemy へと移行
混沌なのは過去未来現在
現れるのも変幻自在
人の皮被った化け物達の
Real を使った board game 戦争

Герника

Взгляни, над нами нависла черная тень,
Над Сити, милая, F-35A.
В виртуальной реальности поднимаю смартфон,
Затвор щелкает, три, два, один.
Снова и снова люди разжигают войну,
Как паразиты, повторяя одну и ту же беду.
Ах,
Пламя пожирает крыши зданий,
На землю безжалостно сыплются снаряды.
Зажигательные бомбы сменяет биологическое оружие,
Невидимый враг переходит в наступление.
Хаос в прошлом, будущем, настоящем,
Появление врага непредсказуемо, как и прежде.
СМИ — поле битвы информации,
А Википедия — источник знания.
Туда, откуда нет возврата,
Мы затаим дыхание, даже если утонем, будем верить свято.
Если судьбу можно изменить,
Все переиграть и в новую реальность войти.
Преодолей, пройди сквозь толпу, что мечется вокруг,
Грохот сотрясает асфальт, милая, мой друг.
Из метро выползает Type 10 TK,
Механизм вторжения взбудоражил людской поток.
В этом городе, дорогая, объявлена война.
Туда, откуда нет возврата,
Мы, собрав волю в кулак, поднимемся, даже если падем снова.
Ради тех, кто нам дорог,
На выжженной земле, после того, как все стихнет,
Прорастет прекрасная,
Сила жизни непобедима.
Скоростную трассу превратим во взлетную полосу,
На предельной скорости взлетим, используя центробежную силу.
Бескрайнее небо,
Теперь, кажется, разделено границами.
Ответный удар за ответным ударом,
В этом болоте споем о любви, давай попробуем.
Кому принадлежит этот остров?
Не будем выяснять, давай просто споем о любви, попробуем.
Снова и снова люди разжигают войну,
Отнимая друг у друга все, что нажито давно.
И даже без всякой на то причины,
Люди, как паразиты, повторяют свои преступления.
Ах,
Туда, откуда нет возврата,
Мы затаим дыхание, даже если утонем, будем верить свято.
Если судьбу можно изменить,
Все переиграть и в новую реальность войти.
Преодолей, пройди сквозь толпу, что мечется вокруг.
Пламя пожирает крыши зданий,
На землю безжалостно сыплются снаряды.
Зажигательные бомбы сменяет биологическое оружие,
Невидимый враг переходит в наступление.
Хаос в прошлом, будущем, настоящем,
Появление врага непредсказуемо, как и прежде.
Чудовища в человеческом обличье,
Играют в свою настольную игру — войну.