Текст и перевод песни WagakkiBand - セツナトリップ

セツナトリップ

1, 2 準備おっけー
3, 4 で蹴っ飛ばして
全部さ
フイにしちゃったっていいじゃん
どうせ
何が変わるわけじゃあるまいし
邁進
発射オーライ、未来
Yeah!
ステップあやふや
どうしてルルリララ
迷っていたってさ
しょーがないじゃん
やめて あえて
攻めて 確かめて
酩酊まるで足りないや
弾け出すフレーズ解き放って
ほらほら
楽しいことしたもん勝ち
探しにいくんだ
セツナトリップ
飛べない わけない
まだ内緒の ハートにDive
脇目も振らず
出たとこ勝負
手痛い 停滞
撤退はしない
生き急げ 全開少女
寝ても 覚めても
その刹那 飼い馴らせ
そろそろどうも
限界症状
即効性のTripに 夢中
フワフワリ
まだちょっと
フラフラリ
もうちょうっと
甘えてあらあら
やちゃったベイベー
きっと発展性も何もあるまいに
毎日！懲りないなぁ...
早送りのように過ぎゆく日々
まだまだ
あーやってこーやって
溺れたいんだ
如何せん不完全
トリップガール
代わる 代わる
がなりたてる
現実(Real)をBang!
抗え きっと
トリック がある
迷路 音色
夜色に紛れて
うら若き 明日ある少女
寝たふり Free 耳を塞ぐ
｢あー、聞こえなぁーい
甘美なバンビーナ
夢見る少女
そこに永遠があると 信じて
頑張るだけ 損じゃん
なんとなく 察しちゃうじゃん
生まれた時にさ
配られていた手札が
弱かったら終わりだって
先なんて知れてるって
覆せやしないって
｢あ"ーもーっ尺八ーッ｣
...わかっているんだ 言い訳だって
手札なんて自分次第なんだ、って
いつまでユメに逃げてるんでしょ
そろそろおはようの時間だろう
目を覚ませ セツナトリップ
飛べない わけない
今眩しい
現実(Real)にDive!
脇目も振らず
逃げずに勝負
絶対 命題
撤退はしない
覚悟キメて負けず生きるから

Sentimental Trip

1, 2 Preparations okay
3, 4 Kick it off
Everything
It's okay even if you blow it all away
Anyway
Nothing's going to change, is it?
Advance
Launch okay, future
Yeah!
My step is shaky
Why do I do La-La-La?
Even if I'm lost
It can't be helped
Quit, on purpose
Attack and confirm
Intoxication is way too insufficient
The phrase that starts to burst, I'll release it
Look, look
The one who has the most fun wins
I'm going to find it
Sentimental trip
I can't fly
Dive into the heart that's still a secret
Without looking sideways
We'll gamble on the outcome
Painful stagnation
We won't retreat
Live fast, a girl on the go
Even when I sleep
Tame those moments
About time now
Limiting symptoms
Addicted to a trip that acts fast
Fluffy
Just a bit more
Wobbly
Just a little longer
Act spoiled, oh dear
I've done it, baby
There's probably nothing like development there either
Every day! I never learn...
Days that pass by like fast-forwarding
Not yet
Ah, this way and that
I want to drown
How imperfect
Trip girl
Changing
Yelling their heads off
Reality (Real) Bang!
Resist it, I bet
There's a trick
Labyrinth melody
In the night's darkness
A young girl with a bright future
Pretending to sleep, Free, covering my ears
``Ah, I can't hear you!
Sweet Bambina
A dreaming girl
Believing that eternity is there
It's a waste to just try hard
Somehow I can guess it
When I was born
The hand I was dealt
If it's weak, it's over, they said
They said the future is set in stone
That it can't be changed
``Ah, stop it shamisen!``
...I know it's just an excuse
That the hand I was dealt depends on me
How long are you going to run away into dreams?
It's about time to wake up
Wake up, sentimental trip
I can't fly
Now it's dazzling
Dive into reality (Real)!
Without looking sideways
Don't run away, fight
An absolute proposition
We won't retreat
Because we'll live without losing, with this resolve