Текст и перевод песни WagakkiBand - セツナトリップ

セツナトリップ

1, 2 準備おっけー
3, 4 で蹴っ飛ばして
全部さ
フイにしちゃったっていいじゃん
どうせ
何が変わるわけじゃあるまいし
邁進
発射オーライ、未来
Yeah!
ステップあやふや
どうしてルルリララ
迷っていたってさ
しょーがないじゃん
やめて あえて
攻めて 確かめて
酩酊まるで足りないや
弾け出すフレーズ解き放って
ほらほら
楽しいことしたもん勝ち
探しにいくんだ
セツナトリップ
飛べない わけない
まだ内緒の ハートにDive
脇目も振らず
出たとこ勝負
手痛い 停滞
撤退はしない
生き急げ 全開少女
寝ても 覚めても
その刹那 飼い馴らせ
そろそろどうも
限界症状
即効性のTripに 夢中
フワフワリ
まだちょっと
フラフラリ
もうちょうっと
甘えてあらあら
やちゃったベイベー
きっと発展性も何もあるまいに
毎日！懲りないなぁ...
早送りのように過ぎゆく日々
まだまだ
あーやってこーやって
溺れたいんだ
如何せん不完全
トリップガール
代わる 代わる
がなりたてる
現実(Real)をBang!
抗え きっと
トリック がある
迷路 音色
夜色に紛れて
うら若き 明日ある少女
寝たふり Free 耳を塞ぐ
｢あー、聞こえなぁーい
甘美なバンビーナ
夢見る少女
そこに永遠があると 信じて
頑張るだけ 損じゃん
なんとなく 察しちゃうじゃん
生まれた時にさ
配られていた手札が
弱かったら終わりだって
先なんて知れてるって
覆せやしないって
｢あ"ーもーっ尺八ーッ｣
...わかっているんだ 言い訳だって
手札なんて自分次第なんだ、って
いつまでユメに逃げてるんでしょ
そろそろおはようの時間だろう
目を覚ませ セツナトリップ
飛べない わけない
今眩しい
現実(Real)にDive!
脇目も振らず
逃げずに勝負
絶対 命題
撤退はしない
覚悟キメて負けず生きるから

Voyage de tristesse

1, 2 Prête pour le départ?
3, 4 On décolle
Tout ça
On peut oublier, n’est-ce pas?
De toute façon
Rien ne changera
Avancer
Départ lancé, vers l'avenir
Yeah!
Pas sûr des pas
Pourquoi tu chantes "Lalala"?
Même si tu hésites
Ce n'est pas grave
Arrête, au contraire
Attaque, vérifie
Je suis complètement ivre, ça ne suffit pas
Libère la mélodie qui éclate
Allez, allez
C'est celui qui s'amuse qui gagne
On va la chercher
Voyage de tristesse
Impossible de ne pas voler
Plonge dans ton cœur, c'est encore un secret
Sans regarder autour
Tout ou rien
Douleur de stagnation
On ne reculera pas
Vivre à toute allure, jeune fille ouverte
Dormir, se réveiller
Apprivoise ce moment fugace
Je ne sais pas, c’est bientôt
Symptômes limites
Obsessivement immergé dans un voyage instantané
Doux, doux
Encore un peu
Un peu faible
Encore un peu
Fais-toi dorloter, oh oh
Tu as tout gâché, bébé
Sûrement qu’il n’y aura ni développement ni rien du tout
Tous les jours! Tu es incorrigible...
Les jours qui passent à toute allure
Pas encore
Comme ça, comme ça
Je veux me noyer
De toute façon, c’est imparfait
Fille voyageuse
Tour à tour
Hurle
La réalité (Real) avec un Bang!
Résiste, il y a sûrement
Une astuce
Labyrinthe de mélodies
Perdu dans la nuit
Jeune fille pleine d'espoir
Fais semblant de dormir, Free, bouche tes oreilles
«Ah, je n’entends rien »
Doux Bambina
Fille rêveuse
Crois qu'il y a l'éternité
Seulement s'efforcer, c’est stupide
On le comprend en quelque sorte
A ta naissance
Les cartes que tu as reçues
Si elles étaient faibles, c’est fini
On connaît la fin
Impossible à changer
«Ah, Shakuhachi! »
...Je sais que ce sont des excuses
Tes cartes dépendent de toi, tu sais
Combien de temps comptes-tu te réfugier dans tes rêves?
Il est temps de se réveiller, c’est presque le matin
Réveille-toi, Voyage de tristesse
Impossible de ne pas voler
Maintenant, c’est éblouissant
Plonge dans la réalité (Real)!
Sans regarder autour
Ne te sauve pas, combats
Mission absolue
On ne reculera pas
J’ai fait mon choix, je vivrai sans perdre