フォニイ - WagakkiBand перевод на немецкий

フォニイ

この世で造花より綺麗な花は無いわ
何故ならば総ては嘘で出来ている
Antipathy world

絶望の雨はあたしの傘を突いて
湿らす前髪とこころの裏面
煩わしいわ

何時しか言の葉は疾うに枯れきって
事の実があたしに熟れている
鏡に映り嘘を描いて自らを見失なったメイク

パパッパラパッパララッパッパ
謎々かぞえて遊びましょう
タタッタラタッタララッタッタ
何故何故此処で踊っているでしょう

簡単なことも解らないわ あたしって何だっけ
それすら夜の手に絆されて 愛のように消える
さようならも言えぬ儘 泣いたフォニイ フォニイ フォニイ
嘘に絡まっているあたしはフォニイ
Antipathy world

何時しかそらの音がいやに鳴り合って
色の目があなたを溶いている
鏡に映るあたしを欠いて誰しもが見間違ったフェイク

如何して愛なんてものに群がりそれを欲して生きるのだ
今日も泳いでいる夜の電車が通り去っていく
踊り明かせよ

パッパラパッパララッパッパ
謎々騙して歌いましょう
タタッタラタッタララッタッタ
何故何故此処が痛むのでしょう

散々な日々は変わらないわ
絶望の雨は止まないわ
さようならも言えぬ儘 泣いたフォニイ フォニイ フォニイ
嘘に絡まっている ただ

簡単なことも解らないわ あたしって何だっけ
それすら夜の手に絆されて 愛のように消える
さようならまたねと呟いた フォニイ フォニイ フォニイ
嘘に絡まっているあたしはフォニイ
造花だけが知っている秘密のフォニイ

Falsch

Auf dieser Welt gibt es keine schöneren Blumen als künstliche,
denn alles ist aus Lügen gemacht.
Antipathie-Welt

Der Regen der Verzweiflung trifft meinen Schirm
und durchnässt meine Stirnfransen und die Rückseite meines Herzens.
Es ist so lästig.

Irgendwann sind die Worte längst verdorrt,
und die Wahrheit der Dinge reift in mir heran.
Im Spiegel zeichne ich Lügen und verliere mich selbst im Make-up.

Papparapa pappararappappa
Lass uns Rätsel zählen und spielen,
Tatattara tattararattatta
Warum, warum tanzen wir hier?

Ich verstehe nicht einmal die einfachen Dinge, wer bin ich überhaupt?
Selbst das wird von der Nacht gefesselt und verschwindet wie Liebe.
Ich weinte, ohne mich verabschieden zu können, Falsch, Falsch, Falsch.
Ich bin in Lügen verstrickt, ich bin Falsch.
Antipathie-Welt

Irgendwann erklingt der Klang des Himmels so unangenehm,
und die farbigen Augen schmelzen dich.
Ich fehle im Spiegelbild, jeder verwechselt es mit einer Fälschung.

Warum schwärmen die Menschen für so etwas wie Liebe und sehnen sich danach, um zu leben?
Auch heute fährt der Nachtzug vorbei, während ich schwimme.
Tanzt die Nacht durch.

Papparapa pappararappappa
Lass uns Rätsel vortäuschen und singen,
Tatattara tattararattatta
Warum, warum tut es hier weh?

Die miserablen Tage ändern sich nicht.
Der Regen der Verzweiflung hört nicht auf.
Ich weinte, ohne mich verabschieden zu können, Falsch, Falsch, Falsch.
Ich bin nur in Lügen verstrickt.

Ich verstehe nicht einmal die einfachen Dinge, wer bin ich überhaupt?
Selbst das wird von der Nacht gefesselt und verschwindet wie Liebe.
Ich flüsterte "Auf Wiedersehen, bis bald", Falsch, Falsch, Falsch.
Ich bin in Lügen verstrickt, ich bin Falsch.
Nur die künstlichen Blumen kennen das Geheimnis, Falsch.