Текст и перевод песни WagakkiBand - ブルーデイジー

ブルーデイジー

揺れる思い出の中
僕は手を伸ばし続けてる
過ぎる景色はいつも
とても綺麗に見えた
想いを乗せた列車で
懐かしいあの場所まで
連れ去ってくれないか
ほんの少しだけど目を閉じて
引き出しを開けてみる
思い出の空は黄昏れる
オレンジ色の町並みを背に
沢山の「ありがとう」 胸に刻んで
回想列車は何処までも
記憶の海を彷徨いながら
過去は今 明日へと
繋がる軌跡
時に嫌気がさして
投げ出したくなることもある
だけどそれも良いんだって
全てを受け入れよう
想いは伝わるだとか
言葉は生けるだとか
そんなことばっか信じて
今日も歩いていくんだよ
本当はきっとそれだけでいい
もしもこの街の片隅で
僕を呼ぶ君の声がしたら
迷わずに駆け付けて救い出すから
どうか泣かないでこれ以上
顔を上げたら さぁ 歩き出そう
今日の日は未来への
はじめの一歩
時より思い出すのは
幼い頃の景色
みんなで笑い合って
毎日が過ぎてく
本当はきっとそれだけでいい
春霞 遠花火
長月越えて吐息は白く
帰れないあの日々に
想いを馳せる
回想列車は何処までも
記憶の海を彷徨いながら
過去は今 明日へと
繋がる軌跡
何度でも「ありがとう」

Pivoine bleue

Dans mes souvenirs qui tremblent
Je continue de tendre la main
Le paysage qui passe est toujours
Très beau à regarder
Dans un train chargé de pensées
Jusqu'à cet endroit familier
Ne peux-tu pas m'emmener ?
Ne ferme les yeux que pour un instant
Ouvre le tiroir
Le ciel de mes souvenirs se teinte de crépuscule
Avec l'alignement orange des bâtiments en arrière-plan
J'ai gravé dans mon cœur de nombreux "merci"
Le train des souvenirs continue de rouler
En errant dans la mer de la mémoire
Le passé est le présent, le présent est l'avenir
Un chemin qui se poursuit
Parfois, je me sens découragé
Et j'ai envie d'abandonner
Mais c'est bien aussi
Accepte tout
On dit que les pensées se transmettent
Que les mots sont vivants
J'ai juste à croire ça
Et je continue de marcher aujourd'hui
En fait, c'est juste ça qui compte
Si, au coin de cette ville
J'entendais ta voix qui m'appelle
Je me précipiterais sans hésiter pour te sauver
S'il te plaît, ne pleure plus
Lève les yeux, allons-y, on y va
Le soleil d'aujourd'hui est
Le premier pas vers l'avenir
Je me souviens parfois
Du paysage de mon enfance
Nous riions tous ensemble
Les jours passaient
En fait, c'est juste ça qui compte
Brume printanière, feux d'artifice lointains
Après septembre, ma respiration devient blanche
Vers ces jours où je ne peux pas revenir
Je pense à eux
Le train des souvenirs continue de rouler
En errant dans la mer de la mémoire
Le passé est le présent, le présent est l'avenir
Un chemin qui se poursuit
Encore et encore, "merci"