Текст и перевод песни WagakkiBand - 戦-ikusa-

戦-ikusa-

固く誓った 折れない想いなら
ここにあるだろう
信念あるならすれ違いもまた
必然だろうか 答えは何処だ
いざ舞い散れ桜咲いて
命のある限り参れ
嗚呼、もう誰もいない
ふわり風が凪いだ...
放って放って 戦へ
祈って祈って 未来で
笑って笑ってるように
どうか誓いの中で散らせてくれ
その心 真に無双
負けない事を強く描いた日
遠い日の事
想いがあるならすれ違いもまた
必然だろうか さぁ此の手で取れ
いざ舞い散れ桜咲いて
命のある限り踊れ
嗚呼、静寂の中で
ふわり風が凪いだ
ふわり風が凪いだ...
荒れた荒れた世界で
尖った尖った想いが
どうかどうか君まで
届け 届けよ
放って放って 戦へ
祈って祈って 未来で
笑って笑ってるように
どうか誓いの中で散らせてくれ
その心 真に無双

La guerre - ikusa-

Si tu as une détermination inébranlable, un désir qui ne se brisera jamais,
il doit être ici.
Si tu as une conviction, même un malentendu est-il
inévitable? Où est la réponse?
Laisse-toi aller, les cerisiers fleurissent,
Viens tant que tu as la vie.
Ah, plus personne n'est là,
Le vent s'apaise doucement...
Laisse-toi aller, laisse-toi aller, combats.
Prie, prie, dans le futur,
Pour que nous riions ensemble.
S'il te plaît, laisse-moi mourir dans cette promesse.
Ton cœur, vraiment incomparable.
Le jour où j'ai peint avec force la promesse de ne jamais perdre,
Un lointain souvenir.
Si tu as un désir, même un malentendu est-il
inévitable? Allez, prends-le dans tes mains.
Laisse-toi aller, les cerisiers fleurissent,
Danse tant que tu as la vie.
Ah, dans le silence,
Le vent s'apaise doucement.
Le vent s'apaise doucement...
Dans ce monde sauvage,
Les pensées pointues,
S'il te plaît, s'il te plaît, jusqu'à toi,
Transmets, transmets.
Laisse-toi aller, laisse-toi aller, combats.
Prie, prie, dans le futur,
Pour que nous riions ensemble.
S'il te plaît, laisse-moi mourir dans cette promesse.
Ton cœur, vraiment incomparable.