Текст и перевод песни WagakkiBand - 拍手喝采

拍手喝采

さぁ！皆々様方 ようこそ
八つの音霊 唯一無二
心の調弦 弾き正す 非日常
棚引いてる涙 仕舞い込んだ記憶
爪弾くこの両手で奏で消し去る
吹き千切れ迷いも 柵(しがらみ)も
風鳴り響かせて 唸れ
切った張ったこの世界は
思ってるより 悪く無い
なんもかんも蹴飛ばして 騒げや宴 始めよう
WOW... 響け 拍手喝采
ちょっと待って悄気てないでCheer up！
歪(ひず)んだ気分 コンプ掛け揃えて
可憐に振り刻む 二面性フィロソフィー
重音(かさね)た手と夢で
弾(ひ)き弾(はじ)ける
交差する《グルーヴ》 咆哮の一打《雷神》
リズムで語る男の覚悟は 伊達じゃ無いぜ
音数バトル 狙いを定めて Da.Da.Da.
切れた上腕で刻む打撃は
我愛迩(ウォーアイニー)
切った張ったこの世界は
思ってるより 悪く無い
なんもかんも蹴飛ばして 騒げや宴 歌えば
WOW... 響く 拍手喝采
絡んだ糸が まだ解(ほど)けないなら
優しい想い歌に込めて
いつまでも君まで 届けよう
《和楽器バンド此処に参上》
切った張ったこの世界は
思ってるより 悪く無い
和洋折衷 新しい 次が今必要
なんもかんも蹴飛ばして 騒げや宴
ワン・ツー・せーの
WOW... 君に 拍手喝采

Applause

Come on! Welcome, everyone
Eight unique musical spirits
Tune up your heart and mind, it's extraordinary
The tears welling up, the memories you've buried
I'll play them away with both my hands
Blow away your doubts and all your limitations
Let the wind blow and roar
This cutthroat world
Is not as bad as you think
Kick everything away, let's make some noise and start the party
WOW... Let the applause echo
Wait a sec, don't be so gloomy, Cheer up!
Distorted emotions, let's compress them all together
Gracefully swinging, a two-faced philosophy
Hands and dreams overlapping
Playing and plucking
Intersecting grooves, the Thunder God's roar
The rhythm tells the story of a man's determination, it's for real
A battle of musical notes, take aim: Da.Da.Da.
With ripped forearms, the beat I play is
Wo ai ni (I love you)
This cutthroat world
Is not as bad as you think
Kick everything away, let's make some noise and sing
WOW... Let the applause resonate
If the tangled threads are still not unraveled
I'll put my gentle thoughts into a song
I'll deliver it to you, no matter how long it takes
Wagakki Band is here
This cutthroat world
Is not as bad as you think
Japanese and Western fusion, we need something new now
Kick everything away, let's make some noise and party
One, two, three, go
WOW... Applause for you