Текст и перевод песни WagakkiBand - 拍手喝采

拍手喝采

さぁ！皆々様方 ようこそ
八つの音霊 唯一無二
心の調弦 弾き正す 非日常
棚引いてる涙 仕舞い込んだ記憶
爪弾くこの両手で奏で消し去る
吹き千切れ迷いも 柵(しがらみ)も
風鳴り響かせて 唸れ
切った張ったこの世界は
思ってるより 悪く無い
なんもかんも蹴飛ばして 騒げや宴 始めよう
WOW... 響け 拍手喝采
ちょっと待って悄気てないでCheer up！
歪(ひず)んだ気分 コンプ掛け揃えて
可憐に振り刻む 二面性フィロソフィー
重音(かさね)た手と夢で
弾(ひ)き弾(はじ)ける
交差する《グルーヴ》 咆哮の一打《雷神》
リズムで語る男の覚悟は 伊達じゃ無いぜ
音数バトル 狙いを定めて Da.Da.Da.
切れた上腕で刻む打撃は
我愛迩(ウォーアイニー)
切った張ったこの世界は
思ってるより 悪く無い
なんもかんも蹴飛ばして 騒げや宴 歌えば
WOW... 響く 拍手喝采
絡んだ糸が まだ解(ほど)けないなら
優しい想い歌に込めて
いつまでも君まで 届けよう
《和楽器バンド此処に参上》
切った張ったこの世界は
思ってるより 悪く無い
和洋折衷 新しい 次が今必要
なんもかんも蹴飛ばして 騒げや宴
ワン・ツー・せーの
WOW... 君に 拍手喝采

Applaudissements

Allez ! Bienvenue à tous
Huit esprits sonores, un duo unique
Accorde ton cœur, joue une réalité hors du commun
Les larmes qui coulent, les souvenirs enfouis
Je les jouerai avec ces deux mains, je les effacerai
Je dissiperai les doutes, les liens aussi
Laisse le vent rugir, gronde
Ce monde coupé-cousu
N'est pas si mauvais que tu le penses
Balaye tout, fais la fête, commençons
WOW… Fais résonner les applaudissements
Attends un peu, ne te décourage pas, sois joyeux !
Répare ton humeur tordue, rassemble tes forces
Fais vibrer ton côté gracieux, ta philosophie à deux faces
Avec les mains qui se superposent et les rêves
Jouons, jouons
Le 《groove》 qui se croise, un coup de tonnerre rugissant 《Raishin》
La détermination d'un homme contée par le rythme, ce n'est pas une blague
Bataille des notes, vise juste, Da.Da.Da.
Le coup porté par un bras coupé est
Wo Ai Ni
Ce monde coupé-cousu
N'est pas si mauvais que tu le penses
Balaye tout, fais la fête, chante
WOW… Les applaudissements résonnent
Si le fil emmêlé ne se démêle pas encore
Met de la tendresse dans ta chanson
Je la ferai parvenir jusqu'à toi pour toujours
《WagakkiBand est ici》
Ce monde coupé-cousu
N'est pas si mauvais que tu le penses
Fusion de l'oriental et de l'occidental, un nouveau départ, c'est maintenant qu'il faut
Balaye tout, fais la fête
Un, deux, allez
WOW… Des applaudissements pour toi