Текст и перевод песни WagakkiBand - 東風破 - Japanese ver.

東風破 - Japanese ver.

君の温度が恋しくて
窓辺の隅探している
欠けた月の帳じゃ
僕の心は灯せない
春の報せまた一つ
雪解けの水がながる
僕だけが動けず
華は咲いて東風来たる
誰が奏でているのだろう
幼き頃を見つめても
君の声が聞こえなくて
どんなに待ち侘びても風の音
楓の葉が揺らすのだろう
何がためだったのだろう
琵琶のしらべでありし日を
うら行っても もう
夢は後先に
杯の雫だけじゃ
此度味は追われない
伸びた蝋燭の炎を
寂しさにまた火が付く
誰が奏でているのだろう
蔦絡まる垣根の向こう
君の手を引いて歩いた
いつのまにまに時は過ぎ行けど
楓の葉無しひてただろう
色褪せ行く思い出事
琵琶のしらべでありし日を
うら行っても もう
夢は後先
君にも届け
あの「東風破」
僕の心に有る「東風破」
扉開けばまだ其処に
君が居るような将又彼方
君にも届け
あの「東風破」
僕の心に有る「東風破」
琵琶のしらべでありし日を
うら行っても もう
夢は後先に

Tohoha - Japanese ver.

I long for the warmth of your skin
Searching in the corner by the window
The waning moon's glow
Can't illuminate my heart
Another sign of spring's approach
Water from melting snow flows
Only I am unable to move
The blossoms bloom, the east wind arrives
Who is playing the melody, I wonder
Looking back at my childhood
I can't hear your voice
No matter how eagerly I wait, it's just the sound of the wind
Maybe the maple leaves are rustling
What was it all for
The days when I played the biwa
Walking on a path leading nowhere
Dreams left behind
The drops of wine are not enough
This time, my taste won't be pursued
The flame of the elongated candle
Loneliness sets it alight again
Who is playing the melody, I wonder
Beyond the ivy-covered fence
I took your hand and we walked
Time passed by in an instant
The maple leaves have fallen, surely
Memories fading away
The days when I played the biwa
Walking on a path leading nowhere
Dreams left behind
May it reach you too
That "Tohoha"
The "Tohoha" in my heart
If I open the door, will you still be there
Or perhaps beyond it
May it reach you too
That "Tohoha"
The "Tohoha" in my heart
The days when I played the biwa
Walking on a path leading nowhere
Dreams left behind