Текст и перевод песни WagakkiBand - 流星

流星

僕等は歩いて来た
一歩でも良いって
時々さ、後ろをさ 振り返って
本当は泣いてたんだ
だけど笑ったんだ
何時だって、僕だって 君だって
いつかまた会える日まで
胸に残しておこう
分かれ道の先 忘れない様に
流星が降ったあの日の夜空
命さえ枯れた世界で
この時間の中に僕等出逢えた奇跡
無限に広がる空の彼方で
またいつか会える
届かぬ祈りなど無い
目を閉じ感じたんだ
風や樹々の息吹を
山を越え、谷を越え 海の果て
それらはひとつひとつ
命が宿っている
大切な温もりを抱き締めて
誰しもが探し求める
光の輪郭に触れられたならば
時は走り出す
流星が降ったあの日の夜空
まだ胸が少し痛くて
この手で救える未来があるのなら
無限に広がる空の彼方に
手を伸ばし叫ぶ
愛しき世界を守りたい
いつかまた会える日まで
君を想っていよう
分かれ道の先 繋がる時まで
流星が降ったあの日の夜空
幾つもの時間を超えて
走ったり、転んだり 君と過ごした軌跡
無限に広がる永遠の宇宙で
何度でも会える
届かぬ祈りなど無い
届かぬ祈りなど無い

Météore

Nous avons marché
Même un seul pas
Parfois, tu regardes en arrière
En réalité, je pleurais
Mais je riais
Tout le temps, moi comme toi
Jusqu'au jour où nous nous reverrons
Je garde ça dans mon cœur
Au bout du chemin séparé, pour ne pas oublier
Le ciel nocturne où sont tombés les météores
Dans un monde où même la vie s'est fanée
Le miracle de notre rencontre dans ce temps
Au-delà du ciel qui s'étend à l'infini
Nous nous reverrons un jour
Il n'y a pas de prière qui ne parvienne pas
J'ai senti en fermant les yeux
Le souffle du vent et des arbres
Au-delà des montagnes, au-delà des vallées, au bout de la mer
Chaque élément
Abrite une vie
En serrant dans mes bras la chaleur précieuse
Ce que chacun recherche
Si tu touches la silhouette de lumière
Le temps se met en marche
Le ciel nocturne où sont tombés les météores
Mon cœur fait encore un peu mal
S'il y a un avenir que je puisse sauver de mes mains
Au-delà du ciel qui s'étend à l'infini
Je tends la main et je crie
Je veux protéger ce monde cher
Jusqu'au jour où nous nous reverrons
Je penserai à toi
Au bout du chemin séparé, jusqu'au moment où nous nous rejoindrons
Le ciel nocturne où sont tombés les météores
Au-delà de tant de temps
Courir, tomber, les traces de notre vie ensemble
Dans l'univers éternel qui s'étend à l'infini
Nous nous reverrons encore et encore
Il n'y a pas de prière qui ne parvienne pas
Il n'y a pas de prière qui ne parvienne pas