Текст и перевод песни WagakkiBand - 空の極みへ

空の極みへ

そっと空へ手を伸ばし
瞬く星を掴む
彷徨(さまよ)う少年 その背へ投げつけ
捲き起こる衝撃と
迷子の 少年よ 輝く 月を目指せ
闇夜を 切り開く 光の方へ
どこまで 歩いても 追いつけない空の極(きわみ)
さあ 隠してた 翼で
戸惑い焦り転び
彼方の月を睨む
倒れた少年 新しい身体
真紅に染まる翼
迷子の 少年よ 輝く 月を目指せ
闇夜を 切り開く 光の方へ
どこまで 歩いても 追いつけない空の極(きわみ)
さあ 隠してた 翼で
ずっと堪(こら)えてた 涙拭い
傷ついた身体を抱き起こして
きっと 次は届く 諦めず
背を 支えるから
羽ばたく 少年よ 輝く 月へ昇れ
闇夜を 切り開く 光の方へ
どこまで 歩いても 追いつけない空の極(きわみ)
もう 僕からは 見えない

Vers le sommet du ciel

Je tends doucement la main vers le ciel
Et saisis les étoiles scintillantes
Je les lance au dos du garçon qui erre
Le choc qui se déroule et
Garçon perdu, vise la lune brillante
Fends la nuit noire vers la lumière
Quel que soit le chemin que tu traverses, tu ne rattraperas jamais le sommet du ciel
Alors, avec les ailes que tu cachais
Tu hésites, tu te précipites, tu tombes
Tu regardes la lune au loin
Le garçon tombé, un nouveau corps
Des ailes teintes d'écarlate
Garçon perdu, vise la lune brillante
Fends la nuit noire vers la lumière
Quel que soit le chemin que tu traverses, tu ne rattraperas jamais le sommet du ciel
Alors, avec les ailes que tu cachais
Essuie les larmes que tu as contenues pendant si longtemps
Relève ton corps blessé
Sûrement, tu atteindras la prochaine fois, n'abandonne pas
Je soutiens ton dos
Garçon qui t'élèves, monte vers la lune brillante
Fends la nuit noire vers la lumière
Quel que soit le chemin que tu traverses, tu ne rattraperas jamais le sommet du ciel
Je ne peux plus te voir