Текст и перевод песни WagakkiBand - 郷愁の空

郷愁の空

道端に芽吹く新緑が
葉を閉じて訪る夕暮れ
一つ二つ灯、燈り
薪の燃える薫りがした
この町に別れを告げた
あの日からどれだけ過ぎたろう
"少しだけど顔を上げて"
歩いてみる暗い道を
いつも何処かでつかえていて
何かを怖れていて
そうね胸の奥で呼んだ故郷を
皆、迷いの中で光を探し歩き疲れて
不意に全てが嫌になってしまい立ち止まる
そして帰る場所を求めるのだと誰かが言った
そんな気がして見上げるのは都会の夜空
静けさの中で佇んだ
思い出す沢山の日々も
今になって振り返れば
欠かすことの出来ない過去
二度と帰らないと誓った
あの日からどれだけ過ぎたろう
いつの間にか歳をとって
零れ落ちた
「ごめんなさい」
いつも遠くで聴こえていた
日暮れの鐘の音だ
やっと口に出して言えた
「ありがとう」
皆、迷いの中で光を探し歩き疲れて
不意に全てが嫌になってしまい立ち止まる
そして帰る場所を求めるのだと誰かが言った
そんな気がして見上げる空の彼方
"きっと明日は来る"と、
"未来は在る"と信じてみよう
例え小さな歩幅でさえ確実に進む
そしていつの日にか胸を張って
誰かの為に両手広げて迎えるのさ
「おかえりなさい」

Le ciel de la nostalgie

La verdure qui pousse au bord du chemin
Ferme ses feuilles et le crépuscule arrive
Une ou deux lumières, des lampes
J'ai senti l'odeur du bois qui brûle
J'ai fait mes adieux à cette ville
Combien de temps s'est-il écoulé depuis ce jour ?
"Lève un peu la tête"
Je marche sur le chemin sombre
J'ai toujours été coincée quelque part
J'avais peur de quelque chose
Oui, au fond de mon cœur, j'ai appelé ma ville natale
Tout le monde, dans l'incertitude, cherche la lumière, fatigué de marcher
Soudain, tout devient détestable et on s'arrête
Et quelqu'un a dit qu'on cherche un endroit où revenir
Je pense ça et je lève les yeux vers le ciel nocturne de la ville
J'ai contemplé le silence
Je me souviens de tant de jours
Maintenant, en regardant en arrière
Un passé indispensable
J'avais juré de ne jamais revenir
Combien de temps s'est-il écoulé depuis ce jour ?
J'ai vieilli sans m'en apercevoir
J'ai laissé tomber
"Désolée"
J'ai toujours entendu de loin
Le son de la cloche du crépuscule
J'ai enfin réussi à le dire à haute voix
"Merci"
Tout le monde, dans l'incertitude, cherche la lumière, fatigué de marcher
Soudain, tout devient détestable et on s'arrête
Et quelqu'un a dit qu'on cherche un endroit où revenir
Je pense ça et je lève les yeux vers le ciel lointain
"Sûrement que demain viendra",
"Crois que l'avenir existe"
Même si les pas sont petits, avance sûrement
Et un jour, tu pourras lever la tête
Et accueillir les gens avec les bras ouverts
"Bienvenue"