Текст и перевод песни WagakkiBand - 風鈴の唄うたい

風鈴の唄うたい

空を泳ぐ 雲を止めて
雨を突いて 語りかける
僕は1人 影もなくて
姿見えず さまよう風
あの日君を残し
終わりを告げた命よ
僕は死んで 君は1人
罪を抱いて 涙枯れる
「どうか、自分を許し
心、ほどけるように」
風となって
やさしく唄いかけるのは
そっと寄り添い
鳴り響く風鈴
ゆっくり消えてゆく
肩を寄せて 君の隣
夢をみせて 語りかける
僕は今日で ここを去ろう
最後の僕の願いは一つ
「どうか誰かを愛し
家族となり生きてくれ」
生まれ変わる 時よ 満ちて
風となって
愛しく唄いかけるのは
そっと寄り添い
鳴り止まぬ風鈴
空に消える
あとわずかなこの時よ
きっとまた巡る
さよならを知らせる
鳴り響く風鈴
明日になれば 君は笑う
僕を忘れて
またいつか 会う日まで

Wind Chime Singer

I stop the clouds that swim in the sky
And speak to you through the rain
I am alone, without a shadow
A wandering wind, unseen
That day, I left you behind
And my life ended
I died, and you were left alone
To bear your guilt and shed your tears
“Please forgive yourself
So that your heart can heal.”
As the wind
Sings to you with gentle notes
It draws near
A wind chime, its sound so clear
Slowly fading away
Nestled beside you, close by
It whispers dreams
I will leave this place today
My final wish is simple
“Please love someone
And build a life with them.”
The time of rebirth
As the wind
Sings to you with loving notes
It draws near
A wind chime, its sound so clear
Vanishing into the sky
In this fleeting moment
We shall surely meet again
Saying farewell
A wind chime, its sound so clear
Tomorrow, you will smile
Forgetting me
Until we meet again