Текст и перевод песни Wai La - A Ko Gyi a Pha a Yar

A Ko Gyi a Pha a Yar

အေမခ်စ္တဲ့သားႀကီး
အသက္ေလးဆယ္ေက်ာ္ခဲ့ၿပီ
အခုေခတ္ႀကီးရဲ႕
ကုန္ေဈးႏႈန္းေတြဘာမွမသိ
အခုဘဝကံေကာင္းသည္
အလုပ္လုပ္စရာမလိုတဲ့အထိ
ေနာက္ဘဝဆက္ေကာင္းဖုိ႔
သူငယ္ခ်င္းမ်ားကိုအလွဴေပးမည္
အိမ္မွာအႀကီးဆံုးသားငါ
အကိုႀကီးေတာ့အဖအရာ
ေဟး
ညီငယ္ညီမငယ္
ေခြၽးစက္အေျမာက္အမ်ားနဲ႔
ေမႊးလြန္းတဲ့ဟင္းတစ္ခြက္
ဘံုဆိုင္ကိုငါယူသြားဦးမည္
အကိုအႀကီးဆံုးငါ့ဘဝမွာ
ထမင္းလဲငတ္စရာဘာမွကိုမ႐ွိ
အိုး
အငယ္ေကာင္ေတြဟာ အလုပ္ေကာင္းလြန္းသည္
သီတင္းကြၽတ္ေရာက္တဲ့အခါ
ဦးခ်ကန္ေတာ့သူေမာင္ႏွမတစ္ပံုႀကီး
အိုး ဘံုဆိုင္မွာငါဟာသူေဌးသားႀကီး
ငါေနာက္တစ္ခြက္ ေနာက္တစ္ခြက္နဲ႔
လမ္းေလ်ာက္လုိ႔မရတဲ့ ေန႔တို႔အတြက္
မွဲ႔တစ္ေပါက္ေတာင္မစြန္းေစရေအာင္
အေပါင္းအသင္းမ်ားထမ္းၿပီးပို႔ခဲ့
အိမ္ေထာင္လဲမျပဳခ်င္ဘူး
မလြတ္လပ္မွာကို ေၾကာက္လုိ႔
ေဟ့ ရတဲ့ဘဝခဏေလးမွာ
ေဟ့ နားေအးပါးေအးအိပ္စက္
ငါ့ညီမေတြဆီ အားေဆးေလးပူဆာဦးမည္
ငါ့မွာအပူအပင္ေတြဆိုတာ
တစ္ခုမွမ႐ွိ
အကိုအႀကီးဆံုးငါ့ဘဝမွာ
ထမင္းလဲငတ္စရာဘာမွကိုမ႐ွိ
အိုး
အငယ္ေကာင္ေတြဟာ အလုပ္ေကာင္းလြန္းသည္
သီတင္းကြၽတ္ေရာက္တဲ့အခါ
ဦးခ်ကန္ေတာ့သူေမာင္ႏွမတစ္ပံုႀကီး
အိုး ဘံုဆိုင္မွာငါဟာသူေဌးသားႀကီး
အိမ္မွာအႀကီးဆံုးသားငါ
အကိုႀကီးေတာ့အဖအရာ
ေဟး
ညီငယ္ညီမငယ္
ေခြၽးစက္အေျမာက္အမ်ားနဲ႔
ေမႊးလြန္းတဲ့ဟင္းတစ္ခြက္
ဘံုဆိုင္ကိုငါယူသြားဦးမည္
အကိုအႀကီးဆံုးငါ့ဘဝမွာ
ထမင္းလဲငတ္စရာဘာမွကိုမ႐ွိ
အိုး
အငယ္ေကာင္ေတြဟာ အလုပ္ေကာင္းလြန္းသည္
သီတင္းကြၽတ္ေရာက္တဲ့အခါ
ဦးခ်ကန္ေတာ့သူေမာင္ႏွမတစ္ပံုႀကီး
အိုး ဘံုဆိုင္မွာငါဟာသူေဌးသားႀကီး
အကိုအႀကီးဆံုးငါ့ဘဝမွာ
ထမင္းလဲငတ္စရာဘာမွကိုမ႐ွိ
အိုး
အငယ္ေကာင္ေတြဟာ အလုပ္ေကာင္းလြန္းသည္
သီတင္းကြၽတ္ေရာက္တဲ့အခါ
ဦးခ်ကန္ေတာ့သူေမာင္ႏွမတစ္ပံုႀကီး
အိုး ဘံုဆိုင္မွာငါဟာသူေဌးသားႀကီး
အငယ္ေကာင္ေတြဟာအလုပ္ေကာင္းလြန္းသည္
ဘံုဆိုင္မွာငါဟာသူေဌးသားႀကီး

A Ko Gyi a Pha a Yar

Mon cher grand frère,
Tu as passé la quarantaine,
Dans ce monde,
Tu ne connais rien aux prix des biens,
Tu as de la chance dans cette vie,
Tu n'as pas besoin de travailler,
J'espère que tu auras encore plus de chance dans la prochaine vie,
Tu donneras des dons à tes amis,
Je suis le fils aîné de la maison,
Mon grand frère est comme un père pour moi,
Oh,
Mes petits frères et sœurs,
Avec beaucoup d'amour et de soins,
Un morceau de pain,
Je vais prendre la boulangerie,
Dans ma vie de frère aîné,
Je n'ai pas de quoi m'inquiéter pour le pain,
Oh,
Les plus jeunes travaillent bien,
Quand le festival de la pleine lune arrive,
Je serai le père de toute la famille,
Oh, je suis le patron de la boulangerie,
Je vais continuer, pas à pas,
Pour les jours où je ne pourrai plus marcher,
Pour que personne ne connaisse la pauvreté,
J'ai nourri tous les membres de la famille et je les ai envoyés,
Je ne veux pas m'occuper de la maison,
J'ai peur de perdre ma liberté,
Oh, dans cette vie éphémère,
Oh, dors bien,
Je vais aller voir mes sœurs et leur donner un peu d'encouragement,
Je n'ai plus de soucis,
Rien de tout cela,
Dans ma vie de frère aîné,
Je n'ai pas de quoi m'inquiéter pour le pain,
Oh,
Les plus jeunes travaillent bien,
Quand le festival de la pleine lune arrive,
Je serai le père de toute la famille,
Oh, je suis le patron de la boulangerie,
Je suis le fils aîné de la maison,
Mon grand frère est comme un père pour moi,
Oh,
Mes petits frères et sœurs,
Avec beaucoup d'amour et de soins,
Un morceau de pain,
Je vais prendre la boulangerie,
Dans ma vie de frère aîné,
Je n'ai pas de quoi m'inquiéter pour le pain,
Oh,
Les plus jeunes travaillent bien,
Quand le festival de la pleine lune arrive,
Je serai le père de toute la famille,
Oh, je suis le patron de la boulangerie,
Dans ma vie de frère aîné,
Je n'ai pas de quoi m'inquiéter pour le pain,
Oh,
Les plus jeunes travaillent bien,
Quand le festival de la pleine lune arrive,
Je serai le père de toute la famille,
Oh, je suis le patron de la boulangerie,
Les plus jeunes travaillent bien,
Je suis le patron de la boulangerie.