Текст и перевод песни Wai La - Mate Kat Ma Kyaik Thaw Tha Chin Myar

Mate Kat Ma Kyaik Thaw Tha Chin Myar

မိတ္ကပ္မႀကိဳက္ေသာသီခ်င္းမ်ား
ေ၀လ
ျဖစ္ေနေသာသူနဲ႔ သစ္ေနေသာသူ
အားေပးခဲ့ ပုံျခင္းလဲမတူ
အားလံုးကိုၿပံဳးျပကာ ငါႏႈတ္ဆက္
အကုန္လံုးက အ႐ႈးႀကီးတစ္ေယာက္လ ိုလာသတ္မွတ္
ပရိတ္သတ္ႀကီးရဲ႕ လက္ခုပ္မ်ားက
ငါ့အတြက္မဟုတ္
စင္ေပၚမွာ ကို႔ယို႔ကားယားနဲ႔ တက္ဆိုမယ္
ငါ့ကိုသိေနတဲ့သူ ဘယ္ေလာက္ေတာင္ရိွခဲ့လဲ
ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားစြာနဲ႔ ငါလိုက္မရွာခဲ့
ဘယ္သူမွ မႀကိဳက္ရင္လဲ
သီခ်င္းဆံုးတဲ့ အထိဆက္ဆုိမယ္
ငါရွင္သန္ရာ ေနထုိင္ရာ
ျမန္မာျပည္မွာ ရုပ္ေခ်ာမွ
စီးရီးထုတ္တာ ေကာင္းသတဲ့
' ေတာ္ပါၿပီကြာ '
ငါ့သီခ်င္းေလးမ်ားဟာ မိတ္ကပ္မႀကိဳက္ပါ
အားမေပးလဲ ငါအားျပည့္လုိ႔
' ေတာ္ပါေတာ့ '
ဒီအသံေတြကုိ ေအာက္ကေျပာခ်ိန္မွာ
ဒီလူရင္မွာ ခဏေတာ့ေႂကြတာေပါ့
ေက်းဇူးျပဳၿပီး လက္ခုပ္သံေလးေတြ
ျကားခ်င္ပါတယ္ ဘယ္ေတာ့မွမဆုိ
ႀကိဳက္ရင္ေတာ့ တီးမွာပဲ
မႀကိဳက္ေတာ့ လဲဆဲမွာပဲ
ဟန္ပန္အမူအရာေတြကုိ ငါ႐ြံတယ္ေဟ့
ရုပ္ရွင္ထဲမွ အၿမဲပါတဲ့သူမွ ပုိၿပီးအားေပးတာေကာင္းသလားဗ်ိဳ႕
ဟြန္း!
ဒါလား အႏုပညာ ေလွ်ာက္ၿပီး ေဖာေနတာ
ကန္လန္႔ကာ ကြယ္မွာဆုိရင္ လူလည္ေတြပါ
ဖားတစ္ပုိင္း၊ ငါးတစ္ပုိင္းနဲ႔ မင္းသားဒီဇုိင္း
ပရိသတ္ေရွ႕ေရာက္မွ အားလုံးကေလးေလး အတုိင္း
အေဆြး႐ုပ္နဲ႔ လက္ခုပ္မေတာင္းနဲ႔
ဇီး႐ြက္ေလာက္ မ်က္ခြက္နဲ႔ မခြၽဲနဲ႔
ဒီလုိ ပံုစံ မႀကိဳက္ဘူးေဟ့
ငါလုိလူမွာ ဒါေတြ မရွိဘူးေဟ့
ဟန္ပန္ေတြ အႀကံအဖန္ေတြ
ဂ်ယ္ပုံစံေတြ မလုပ္တက္ဘူး
မိတ္ကပ္ မလိမ္းဘူး
' ေတာ္ပါၿပီကြာ '
ငါ့သီခ်င္းေလးမ်ားဟာ မိတ္ကပ္မႀကိဳက္ပါ
အားမေပးလဲ ငါအားျပည့္လုိ႔
' ေတာ္ပါေတာ့ '
ဒီအသံေတြကုိ ေအာက္ကေျပာခ်ိန္မွာ
ဒီလူရင္မွာ ခဏေတာ့ေႂကြတာေပါ့
ေက်းဇူးျပဳၿပီး လက္ခုပ္သံေလးေတြ
ၾကားခ်င္ပါတယ္
ဘယ္ေတာ့မွမဆုိ
ႀကိဳက္ရင္ေတာ့ တီးမွာပဲ
မႀကိဳက္ေတာ့လဲ ဆဲမွာပဲ
ဟန္ပန္အမူအရာေတြကုိ ငါ႐ြံတယ္ေဟ့
ဘယ္သူမွ မႀကိဳက္ရင္လဲ
သီခ်င္းဆံုးတဲ့ အထိဆက္ဆုိမယ္
ငါရွင္သန္ရာ ေနထုိင္ရာ
ျမန္မာျပည္မွာ ရုပ္ေခ်ာမွ
စီးရီးထုတ္တာ ေကာင္းသတဲ့
' ေတာ္ပါၿပီကြာ '
ငါ့သီခ်င္းေလးမ်ားဟာ မိတ္ကပ္မႀကိဳက္ပါ
အားမေပးလဲ ငါအားျပည့္လုိ႔
' ေတာ္ပါေတာ့ '
ဒီအသံေတြကုိ ေအာက္ကေျပာခ်ိန္မွာ
ဒီလူရင္မွာ ခဏေတာ့ေႂကြတာေပါ့
ေက်းဇူးျပဳၿပီး လက္ခုပ္သံေလးေတြ
ၾကားခ်င္ပါတယ္ ဘယ္ေတာ့မွမဆုိ
ႀကိဳက္ရင္ေတာ့ တီးမွာပဲ
မႀကိဳက္ေတာ့ လဲဆဲမွာပဲ
ဟန္ပန္အမူအရာေတြကုိ ငါ႐ြံတယ္ေဟ့
ငါ့သီခ်င္းေလးမ်ားဟာ မိတ္ကပ္မႀကိဳက္ပါ
အားမေပးလဲ ငါအားျပည့္လုိ႔
' ေတာ္ပါေတာ့ '
ဒီအသံေတြကုိ ေအာက္ကေျပာခ်ိန္မွာ
ဒီလူရင္မွာ ခဏေတာ့ေႂကြတာေပါ့
ေက်းဇူးျပဳၿပီး လက္ခုပ္သံေလးေတြ
ၾကားခ်င္ပါတယ္ ဘယ္ေတာ့မွမဆုိ
ႀကိဳက္ရင္ေတာ့ တီးမွာပဲ
မႀကိဳက္ေတာ့လဲ ဆဲမွာပဲ
ဟန္ပန္အမူအရာေတြကုိ ငါ႐ြံတယ္ ေဟ့!
မာယာေတ ြငါမလုိခ်င္ဘူး
မလုိအပ္ဘူး
ဟန္မေဆာင္ခ်င္ဘူး ေဟ့

Les chansons que les gens n'aiment pas

Les chansons que les gens n'aiment pas
Wai La
Celui qui est là et celui qui est présent
Le soutien qu'ils ont apporté n'est pas le même
Je me bats pour tous
Tout le monde est devenu un grand hypocrite
Les applaudissements de la foule
Ne sont pas pour moi
Je vais chanter sur scène avec ma guitare
Combien de personnes me connaissent vraiment ?
J'ai cherché en vain avec mes rêves
Personne ne m'aime
Je vais chanter jusqu'à la fin
Où je suis née et où je vis
Du cinéma en Birmanie
Ils disent que faire des séries est bien
' C'est bon, vas-y '
Mes petites chansons ne plaisent pas aux gens
Même sans leur soutien, je suis forte
' C'est bon '
Ces sons, en ce moment
Restent un moment dans cette salle
Je vous remercie pour vos applaudissements
Je veux les entendre, toujours
Si vous aimez, vous applaudissez
Si vous n'aimez pas, vous pouvez me huer
Je déteste les hypocrisies
Ceux qui sont toujours présents dans les films, est-ce bien de me soutenir ?
Honte !
Est-ce ça l'art ? Se mettre en avant et se vanter ?
Si on est en Asie du Sud-Est, les gens aussi
Un crapaud, un poisson et un prince des contes de fées
Devant le public, tout le monde est petit
Ne faites pas de grimaces et n'applaudissez pas avec des mots doux
Ne me regardez pas avec des yeux de chameau
Je n'aime pas ça, mon cher
Je n'ai pas ça, mon cher
Hypocrisies et faux-semblants
Je ne veux pas jouer ce rôle
Je ne suis pas hypocrite
' C'est bon, vas-y '
Mes petites chansons ne plaisent pas aux gens
Même sans leur soutien, je suis forte
' C'est bon '
Ces sons, en ce moment
Restent un moment dans cette salle
Je vous remercie pour vos applaudissements
Je veux les entendre
Toujours
Si vous aimez, vous applaudissez
Si vous n'aimez pas, vous pouvez me huer
Je déteste les hypocrisies
Personne ne m'aime
Je vais chanter jusqu'à la fin
Où je suis née et où je vis
Du cinéma en Birmanie
Ils disent que faire des séries est bien
' C'est bon, vas-y '
Mes petites chansons ne plaisent pas aux gens
Même sans leur soutien, je suis forte
' C'est bon '
Ces sons, en ce moment
Restent un moment dans cette salle
Je vous remercie pour vos applaudissements
Je veux les entendre, toujours
Si vous aimez, vous applaudissez
Si vous n'aimez pas, vous pouvez me huer
Je déteste les hypocrisies
Mes petites chansons ne plaisent pas aux gens
Même sans leur soutien, je suis forte
' C'est bon '
Ces sons, en ce moment
Restent un moment dans cette salle
Je vous remercie pour vos applaudissements
Je veux les entendre, toujours
Si vous aimez, vous applaudissez
Si vous n'aimez pas, vous pouvez me huer
Je déteste les hypocrisies, mon cher !
Je n'ai pas besoin de magie
Je n'en ai pas besoin
Je ne veux pas jouer un rôle, mon cher