Текст и перевод песни Waii feat. Timethai - กอดสุดท้าย

กอดสุดท้าย

Last Embrace

นี่คือคำลา จากเธอใช่ไหม

Is this farewell from you, my dear?

ที่พูดออกมา ว่าเธอเสียใจ

As you say you're sorry and you regret,

และเธอต้องไป

And that you must go?

ก็เตรียมใจไว้บ้างอยู่เหมือนกัน

I've been steeling my heart for this, I fear.

หากไม่มีเธอ จะอยู่ได้ไหม

Can I survive without you here?

ช่างเป็นคำถาม ที่ฉันเลือกไม่ได้

Such a question I can't choose to answer.

แต่ก็เข้าใจ เมื่อเธอเลือกแล้ว

I do understand that you have chosen,

และฉันคงต้องก้าวต่อไป

And I must go on without you by my side.

ก็รู้แล้วว่า พรุ่งนี้ไม่มีเธอ

I know that tomorrow will be devoid of you,

และคงจะไม่รั้งเธอเอาไว้

And I can't hold on to you any longer.

แต่แค่สักนาที ให้ฉันยังพอมีไหม

But can I ask for just one more minute?

จะขออะไรเธอครั้งสุดท้าย

I beseech you for one final thing.

กอดฉันได้ไหมเธอ

Hold me close, my love.

กอดฉันให้นานเท่าที่เธอ จะทำไหว

Embrace me as long as you are able.

บอกว่ารักกัน จะคิดถึงกัน

Let us whisper our love and promise to remember,

ในวันที่เธอ อยู่ที่แสนไกล

Even when you are far, far away.

จดจำทุกเรื่องราว ที่เคยได้ใช้ช่วงเวลา

I will cherish the memories we've made together,

กับฉันไว้ จะไม่ลบมัน ให้ความสำคัญ

And I will hold them dear to my heart.

กับกอดสุดท้ายที่ให้ฉันเดินทางไป

This final embrace will give me the strength

โดยไม่มีเธอ

To journey on without you.